1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:07,250 --> 00:00:10,583 [musica in riproduzione] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 SOFIA KOWALSKI: Allan? 5 00:00:35,083 --> 00:00:35,916 TOM REILLY: No. 6 00:00:36,041 --> 00:00:36,958 SOFIA KOWALSKI: Christoper? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,875 TOM REILLY: Hm, no. 8 00:00:39,000 --> 00:00:40,041 Nigel? 9 00:00:40,166 --> 00:00:41,333 No. 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,791 [sospira] 11 00:00:42,916 --> 00:00:44,541 Leonard, è carino. 12 00:00:44,666 --> 00:00:46,041 È così carino! 13 00:00:46,166 --> 00:00:48,416 Abbiamo un bambino grassoccio a cui piace il porno su Internet. 14 00:00:48,541 --> 00:00:49,375 E che mi dici di Hans? 15 00:00:49,500 --> 00:00:50,291 E che dire di Adolfo? 16 00:00:50,416 --> 00:00:51,333 È fantastico. 17 00:00:51,458 --> 00:00:53,500 Suona, rotola via dalla lingua. 18 00:00:53,625 --> 00:00:55,458 Carlo! 19 00:00:55,583 --> 00:00:56,833 E' un classico. 20 00:00:56,958 --> 00:00:58,416 Non puoi trovare nulla sbagliato con Charles. 21 00:00:58,541 --> 00:00:59,791 Ma stai scherzando? 22 00:00:59,916 --> 00:01:01,666 Sai cos'è il soprannome per Charles è? 23 00:01:01,791 --> 00:01:02,583 Che cosa? 24 00:01:02,708 --> 00:01:04,291 Chucky. 25 00:01:04,416 --> 00:01:05,625 Come dovrei? con cui addormentarsi 26 00:01:05,750 --> 00:01:07,166 un po' rossa bambino di nome Chucky 27 00:01:07,291 --> 00:01:08,250 dormire nella stanza accanto? 28 00:01:08,375 --> 00:01:09,375 Dimentica il libro, ok? 29 00:01:09,500 --> 00:01:11,125 Non abbiamo bisogno del libro. 30 00:01:11,250 --> 00:01:14,750 Inventiamo il nostro nome, come Apple o Destiny's Child. 31 00:01:14,875 --> 00:01:17,208 Ho un'idea. 32 00:01:17,333 --> 00:01:19,500 Guardami e basta, vero? 33 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 Qual è il nome? che ti viene in mente? 34 00:01:22,083 --> 00:01:23,041 Doofus. 35 00:01:23,166 --> 00:01:24,541 [ridacchia] 36 00:01:24,666 --> 00:01:25,750 OK, vai tu. 37 00:01:25,875 --> 00:01:27,750 Chiamalo per nome ti viene in mente. 38 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Sule. 39 00:01:29,500 --> 00:01:31,083 Vuoi nominare il nostro bambino Boobies? 40 00:01:31,208 --> 00:01:32,875 Lo sto dicendo Sono aperto. 41 00:01:33,000 --> 00:01:33,875 Miele. 42 00:01:34,000 --> 00:01:34,875 [danneggiamento del tostapane] 43 00:01:36,750 --> 00:01:37,916 SOFIA KOWALSKI: Tesoro, il libro 44 00:01:38,041 --> 00:01:38,958 dice che è meglio trovare un nome 45 00:01:39,083 --> 00:01:39,916 prima della nascita del bambino. 46 00:01:40,041 --> 00:01:40,958 [sospira] 47 00:01:41,083 --> 00:01:42,083 Ti rilassi con il libro? 48 00:01:42,208 --> 00:01:43,166 Sei ossessionato. 49 00:01:43,291 --> 00:01:44,833 Miele! 50 00:01:44,958 --> 00:01:47,125 Sai che fare ricerca rende mi sento più a mio agio. 51 00:01:47,250 --> 00:01:50,333 A proposito, l'ho fatto ho deciso di non fare l'epidurale. 52 00:01:50,458 --> 00:01:51,250 Che cosa? 53 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 Sì. 54 00:01:52,916 --> 00:01:55,000 A quanto pare, è un parto naturale meglio per il bambino. 55 00:01:55,125 --> 00:01:58,125 Ma lo dicono tutti il dolore è insopportabile. 56 00:01:58,250 --> 00:02:00,916 Qualunque sia la cosa migliore per Baby Naso Grosso. 57 00:02:01,041 --> 00:02:02,583 Naso grosso? 58 00:02:02,708 --> 00:02:04,750 Oh scusa, è proprio così nome che mi è venuto in mente 59 00:02:04,875 --> 00:02:07,416 mentre ti guardavo. 60 00:02:07,541 --> 00:02:09,166 Oh, è molto divertente. 61 00:02:09,291 --> 00:02:10,625 È molto divertente. 62 00:02:10,750 --> 00:02:12,041 [urla] [risate] 63 00:02:12,166 --> 00:02:13,000 Tesoro, per favore! 64 00:02:13,125 --> 00:02:15,750 Mi stai facendo fare pipì! 65 00:02:15,875 --> 00:02:17,041 Ehi, ehi. Guarda l'ora. 66 00:02:17,166 --> 00:02:18,583 Devo andare. - OH. 67 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Giornata della promozione. 68 00:02:19,833 --> 00:02:22,791 Buona fortuna, tesoro. 69 00:02:22,916 --> 00:02:24,791 Ehi, ti amo. 70 00:02:24,916 --> 00:02:25,750 Ti amo. 71 00:02:31,625 --> 00:02:32,500 Tom. 72 00:02:32,625 --> 00:02:33,375 Tom. 73 00:02:33,500 --> 00:02:35,250 Tom Reilly. 74 00:02:35,375 --> 00:02:36,458 Come diavolo stai, amico? 75 00:02:36,583 --> 00:02:37,458 Cosa sta succedendo? 76 00:02:37,583 --> 00:02:38,333 Bene, Forrest. 77 00:02:38,458 --> 00:02:40,000 Come stai? 78 00:02:40,125 --> 00:02:42,208 L'ultima volta che ti ho visto, eri con Sofia Kowalski. 79 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 Si', abbiamo... abbiamo capito sposato in realtà. 80 00:02:44,708 --> 00:02:46,083 Ben fatto, amico. 81 00:02:46,208 --> 00:02:47,708 Sai che non lo sono mai stato delle persone che hanno detto 82 00:02:47,833 --> 00:02:49,000 era fuori dalla tua portata. 83 00:02:49,125 --> 00:02:50,291 In faccia, giusto? 84 00:02:50,416 --> 00:02:51,958 Sì. 85 00:02:52,083 --> 00:02:53,125 Stiamo per avere un bambino. 86 00:02:53,250 --> 00:02:54,958 Congratulazioni è fantastico! 87 00:02:55,083 --> 00:02:56,375 Sì, roba buona. 88 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Io e mia moglie l'abbiamo appena fatto quell'accordo a dicembre. 89 00:02:57,875 --> 00:02:59,916 I bambini sono costosi dannatamente però. 90 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 Lo sai che l'ho appena fatto Vicepresidente senior di Armstrong, 91 00:03:02,166 --> 00:03:05,708 guadagnare 500 mila all'anno e riusciamo a malapena ad arrivare a fine mese. 92 00:03:05,833 --> 00:03:07,083 Abbiamo appena ottenuto una spiaggia casa negli Hamptons. 93 00:03:07,208 --> 00:03:08,500 OH. 94 00:03:08,625 --> 00:03:12,333 Un consiglio, tu vuoi il culo più grande di sempre? 95 00:03:12,458 --> 00:03:13,666 Per favore. 96 00:03:13,791 --> 00:03:14,708 Compra a tua moglie una casa al mare. 97 00:03:14,833 --> 00:03:16,375 OH. 98 00:03:16,500 --> 00:03:18,333 Sono serio, non posso tienila lontana dalla mia spazzatura. 99 00:03:18,458 --> 00:03:20,291 Dovrò ricordarmelo. 100 00:03:20,416 --> 00:03:21,833 Ehi, vieni fuori gli Hamptons qualche volta. 101 00:03:21,958 --> 00:03:23,083 Andremo in barca a vela. 102 00:03:23,208 --> 00:03:24,166 - Porterò il mio yacht! - Ancora meglio. 103 00:03:24,291 --> 00:03:25,708 - OK. - Va bene. 104 00:03:25,833 --> 00:03:29,291 $ 500.000 all'anno, puoi crederci? 105 00:03:29,416 --> 00:03:30,708 Sono andato a scuola con questo idiota, 106 00:03:30,833 --> 00:03:33,958 è uno dei più stupidi persone che abbia mai incontrato. 107 00:03:34,083 --> 00:03:35,416 Dove ho sbagliato? 108 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 Amico, sei un cuoco. 109 00:03:36,666 --> 00:03:38,125 Lo so. 110 00:03:38,250 --> 00:03:39,416 Avrebbe dovuto diventarlo un tizio degli hedge fund, 111 00:03:39,541 --> 00:03:43,166 Mi farei il culo fuori a East Hampton. 112 00:03:43,291 --> 00:03:44,958 OK gente! 113 00:03:45,083 --> 00:03:47,041 C'è molta fame agenti di cambio lassù. 114 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 Contano su di te. 115 00:03:52,541 --> 00:03:53,833 Cosa c'è che non va? 116 00:03:53,958 --> 00:03:55,208 Qualcuno ha lasciato un mucchio of salmon out overnight. 117 00:03:55,333 --> 00:03:57,000 Leon detrarrà lo stipendio di tutti. 118 00:03:57,125 --> 00:03:58,291 E' ridicolo. 119 00:03:58,416 --> 00:04:00,333 Bene, hai capito to talk to him, Tom. 120 00:04:00,458 --> 00:04:01,625 No, no, no, no, no. 121 00:04:01,750 --> 00:04:02,708 Non io questa volta, ragazzi. 122 00:04:02,833 --> 00:04:04,333 Scusa. 123 00:04:04,458 --> 00:04:05,583 Tommy, tu sei l'unico ragazzo che possa tenergli testa. 124 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Paco, di mia moglie sta per avere un bambino. 125 00:04:07,041 --> 00:04:08,333 Ho bisogno di questa promozione. 126 00:04:08,458 --> 00:04:09,791 Beh, questo ragazzo se ne andrà per ridurci la paga, amico. 127 00:04:09,916 --> 00:04:11,500 [applausi] 128 00:04:11,625 --> 00:04:12,833 Andiamo, signore! 129 00:04:12,958 --> 00:04:14,541 Non ti pago stare in giro tutto il giorno. 130 00:04:14,666 --> 00:04:15,833 Ehi, Summers. 131 00:04:15,958 --> 00:04:17,458 Senti, ho bisogno che tu lo faccia lavori domenica, ok? 132 00:04:17,583 --> 00:04:19,333 Leon, mia sorella sta arrivando sposati domenica, ricordi? 133 00:04:19,458 --> 00:04:21,000 OH. Beh, sai una cosa? 134 00:04:21,125 --> 00:04:22,416 Devi dirmelo quando Sto preparando il programma. 135 00:04:22,541 --> 00:04:23,833 Non riesco a tenerne traccia la vita sociale di ognuno. 136 00:04:23,958 --> 00:04:25,041 - Te l'avevo detto. - Lo sostituirò io, Leon. 137 00:04:25,166 --> 00:04:27,416 Paco, silenzio. 138 00:04:27,541 --> 00:04:28,708 Summers, mi dispiace. 139 00:04:28,833 --> 00:04:31,166 Devi essere qui Domenica, questo è tutto. 140 00:04:31,291 --> 00:04:32,750 Non faccio io le regole. 141 00:04:32,875 --> 00:04:33,625 Oh aspetta, sì, lo voglio. 142 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 Hai qualcosa da dire Riley? 143 00:04:38,208 --> 00:04:40,416 Perché mi piacerebbe sentirlo. 144 00:04:40,541 --> 00:04:42,625 Leon, sei uno stronzo. 145 00:04:42,750 --> 00:04:44,375 E sei licenziato. 146 00:04:44,500 --> 00:04:45,250 Che cosa? 147 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 Oh, sì, Dio mio. 148 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 mi hai sentito Banderas, mettiti in viaggio. 149 00:04:48,375 --> 00:04:50,291 Torna al tuo Baracca per 10 famiglie 150 00:04:50,416 --> 00:04:52,000 e guardo Telemundo tutto il giorno. 151 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Non me ne frega niente, va bene? 152 00:04:59,458 --> 00:05:01,375 OK, entrambi abbiamo avuto un poco portato via. 153 00:05:01,500 --> 00:05:02,791 Lo ammetto, lo ammetti. 154 00:05:02,916 --> 00:05:04,833 Facciamo... facciamolo e basta un periodo di defaticamento, ok? 155 00:05:04,958 --> 00:05:05,875 Vuoi usare il mio grembiule? 156 00:05:06,000 --> 00:05:06,916 Posso toglierne la maggior parte. 157 00:05:09,625 --> 00:05:10,791 Stai scherzando? io, [impercettibile]?? 158 00:05:10,916 --> 00:05:12,375 Non picchi un ragazzo con una braciola di maiale! 159 00:05:12,500 --> 00:05:13,583 [musica in riproduzione] 160 00:05:13,708 --> 00:05:15,250 [urla] 161 00:05:15,375 --> 00:05:16,250 Pazzo bastardo! 162 00:05:16,375 --> 00:05:18,791 [tintinnio] 163 00:05:18,916 --> 00:05:19,708 TOM REILLY: OK, no. 164 00:05:19,833 --> 00:05:20,625 Fermati, fermati, fermati, fermati! 165 00:05:20,750 --> 00:05:21,541 Dai! 166 00:05:21,666 --> 00:05:22,541 Siamo spiacenti... Siamo spiacenti. 167 00:05:22,666 --> 00:05:23,750 Siamo spiacenti. Siamo spiacenti. 168 00:05:23,875 --> 00:05:24,666 Siamo spiacenti. 169 00:05:24,791 --> 00:05:25,583 Siamo spiacenti. 170 00:05:25,708 --> 00:05:28,583 Anche tu sei licenziato. 171 00:05:28,708 --> 00:05:32,000 [urla] 172 00:05:35,083 --> 00:05:37,875 [chiacchiere] 173 00:05:38,000 --> 00:05:40,916 [musica al pianoforte] 174 00:05:41,583 --> 00:05:42,291 Ah. 175 00:05:45,208 --> 00:05:47,875 Forrest, eccone alcuni maiale in casa. 176 00:05:48,000 --> 00:05:51,250 [chiacchiere] 177 00:05:53,416 --> 00:05:56,375 Come va, ahi? 178 00:05:56,500 --> 00:05:57,583 Oh, sono così grasso. 179 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 OH. 180 00:05:58,875 --> 00:06:00,208 [si allunga] 181 00:06:00,333 --> 00:06:02,125 [sospira] 182 00:06:02,250 --> 00:06:03,541 Non darmelo sguardo pazzesco, Kimmie. 183 00:06:03,666 --> 00:06:05,250 Ti vedo. 184 00:06:05,375 --> 00:06:07,125 Ho troppo da fare prima Devo uscire di qui. 185 00:06:07,250 --> 00:06:08,041 KAREN: Ehi, Sof. 186 00:06:08,166 --> 00:06:09,708 Posso chiederti una cosa? 187 00:06:09,833 --> 00:06:12,541 Pensi davvero di poterlo fare? crescere un figlio con lo stipendio di Tom? 188 00:06:12,666 --> 00:06:15,000 Verrà promosso al capo chef del pranzo. 189 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 Staremo bene. 190 00:06:16,833 --> 00:06:18,625 Devo dire che ho difficoltà è ora di vederti come casalinga. 191 00:06:18,750 --> 00:06:20,708 Non ci andrò essere una casalinga. 192 00:06:20,833 --> 00:06:23,041 Sarò una mamma a tempo pieno. 193 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 Certo che sì. 194 00:06:24,791 --> 00:06:30,333 [sussulto] 195 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Cosa? 196 00:06:31,416 --> 00:06:32,291 [squillo del telefono] 197 00:06:32,416 --> 00:06:35,041 Non preoccuparti, amico. 198 00:06:35,166 --> 00:06:37,875 Ciao? 199 00:06:38,000 --> 00:06:39,541 Ora? 200 00:06:39,666 --> 00:06:40,750 Tom è a disagio perché suo 201 00:06:40,875 --> 00:06:42,208 peep ha una piccola curva. 202 00:06:42,333 --> 00:06:43,583 [risate] 203 00:06:43,708 --> 00:06:45,000 Ma ehi, funziona ancora, giusto? 204 00:06:45,125 --> 00:06:46,791 [risate] 205 00:06:46,916 --> 00:06:48,250 Cosa siete voi due? ridacchiando? 206 00:06:48,375 --> 00:06:50,916 La tua graziosa curva. 207 00:06:51,041 --> 00:06:53,166 Ti prendo un altro cuscino. 208 00:06:53,291 --> 00:06:56,250 Tesoro, per favore, non farlo parlare della mia curva. 209 00:06:56,375 --> 00:06:57,458 La mia curva è privata. 210 00:06:57,583 --> 00:06:59,625 Tesoro, lo è la nostra infermiera che partorisce. 211 00:06:59,750 --> 00:07:01,208 Alla fine lo è vedrò la mia vagina 212 00:07:01,333 --> 00:07:03,000 e molto probabilmente guardami fare la cacca. 213 00:07:03,125 --> 00:07:04,416 E adesso? 214 00:07:04,541 --> 00:07:05,916 La maggior parte delle donne fa la cacca in alcuni punto durante il parto, 215 00:07:06,041 --> 00:07:06,791 Te l'ho detto. 216 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 No, no. 217 00:07:08,208 --> 00:07:09,125 Sono abbastanza sicuro che io lo ricorderei. 218 00:07:09,250 --> 00:07:11,208 Quindi, in che direzione si curva? 219 00:07:11,333 --> 00:07:12,125 Non rispondere. 220 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Sinistra. 221 00:07:13,625 --> 00:07:15,000 In realtà è giusto, è solo lei a sinistra. 222 00:07:15,125 --> 00:07:17,791 Vieni qui, tesoro. 223 00:07:17,916 --> 00:07:19,375 Sembri più nervoso di me. 224 00:07:19,500 --> 00:07:20,291 Lo so. 225 00:07:20,416 --> 00:07:21,625 Va bene. 226 00:07:21,750 --> 00:07:23,000 Veramente. 227 00:07:23,125 --> 00:07:25,000 È la cosa più naturale cosa al mondo. 228 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 Le donne hanno fatto questo per migliaia 229 00:07:26,708 --> 00:07:29,833 e migliaia di voi--! 230 00:07:29,958 --> 00:07:31,541 Che diavolo era quello? 231 00:07:31,666 --> 00:07:33,333 Te l'avevo detto di quelle contrazioni sarebbero diventati più forti. 232 00:07:33,458 --> 00:07:35,041 Ma non preoccuparti, tu ho ancora un po' di tempo 233 00:07:35,166 --> 00:07:36,541 prima che diventino davvero cattivi. 234 00:07:36,666 --> 00:07:37,791 Non è stato brutto? 235 00:07:37,916 --> 00:07:39,208 Non è stato brutto? 236 00:07:39,333 --> 00:07:40,416 Diavolo no. 237 00:07:40,541 --> 00:07:41,791 Tom, penso di sì ho cambiato idea. 238 00:07:41,916 --> 00:07:42,708 Voglio i farmaci. 239 00:07:42,833 --> 00:07:44,083 Ora? 240 00:07:44,208 --> 00:07:46,666 Io... io... probabilmente potrei procurati un po' d'erba. 241 00:07:46,791 --> 00:07:48,875 Sophia, ti sei trasformata lungo l'epidurale. 242 00:07:49,000 --> 00:07:51,333 E l'anestesista è in sala operatoria adesso. 243 00:07:51,458 --> 00:07:52,958 Tesoro, che ne dici? tutta la ricerca? 244 00:07:53,083 --> 00:07:53,833 Al diavolo la ricerca. 245 00:07:53,958 --> 00:07:54,750 Portami i farmaci. 246 00:07:54,875 --> 00:07:58,125 [musica in riproduzione] 247 00:08:00,166 --> 00:08:01,875 Mi dispiace, mi è stato detto il ragazzo nero e calvo 248 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 al bancone chi c'è cercando sempre di ottenere 249 00:08:03,625 --> 00:08:04,833 alcuni sono anestesisti. 250 00:08:04,958 --> 00:08:06,333 Sei tu? 251 00:08:06,458 --> 00:08:07,875 Quello sono io, ma sto andando a casa in un attimo. 252 00:08:08,000 --> 00:08:10,625 Oh, posso parlarti per... 253 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Scusa, va lì. 254 00:08:12,583 --> 00:08:15,333 Mia moglie ha rifiutato l'epidurale e ora se ne pente totalmente. 255 00:08:15,458 --> 00:08:16,541 Soffre molto... 256 00:08:16,666 --> 00:08:17,958 Io... mi dispiace molto ma tu andrai 257 00:08:18,083 --> 00:08:19,291 dover parlare con uno degli anestesisti 258 00:08:19,416 --> 00:08:20,583 che sono di guardia. 259 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 Quindi ci sto solo provando per uscire di qui 260 00:08:22,208 --> 00:08:23,541 perché tra pochi minuti Lo risolverò... 261 00:08:23,666 --> 00:08:24,666 Scusami. 262 00:08:24,791 --> 00:08:25,750 Non riusciamo a trovare nessun altro. 263 00:08:25,875 --> 00:08:27,250 Mi scusi. 264 00:08:27,375 --> 00:08:29,041 Non ne vedi due cresciuti? gente che parla proprio qui? 265 00:08:29,166 --> 00:08:32,000 Puoi rispettarlo? 266 00:08:32,125 --> 00:08:35,416 [conversazione indistinta] 267 00:08:39,000 --> 00:08:42,333 [urla] 268 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 Tesoro, ne ho trovato uno. 269 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Puoi per favore? farmi un'epidurale? 270 00:08:57,333 --> 00:08:58,125 Per favore? 271 00:09:01,166 --> 00:09:03,083 Ah, molto meglio. 272 00:09:03,208 --> 00:09:04,250 Grazie mille. 273 00:09:04,375 --> 00:09:06,500 Sono solo contento che io potrebbe aiutare, Sofia. 274 00:09:06,625 --> 00:09:08,750 Va bene, tu può portarlo via. 275 00:09:08,875 --> 00:09:10,500 Cercando di rubare a l'Hummer del fratello. 276 00:09:10,625 --> 00:09:12,083 Ti prego, perdonami. 277 00:09:12,208 --> 00:09:13,416 Stava solo cercando di aiutarmi. 278 00:09:13,541 --> 00:09:15,625 Non farglielo mancare la nascita di suo figlio. 279 00:09:15,750 --> 00:09:17,541 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 280 00:09:17,666 --> 00:09:20,625 Tesoro, ancora non lo sappiamo avere un nome per nostro figlio. 281 00:09:20,750 --> 00:09:21,500 Ah. 282 00:09:21,625 --> 00:09:22,625 Come ti chiami? 283 00:09:22,750 --> 00:09:23,500 Hakeem. 284 00:09:27,625 --> 00:09:30,083 Qual è il tuo cognome? 285 00:09:30,208 --> 00:09:31,250 Oliver. 286 00:09:31,375 --> 00:09:32,333 TOM REILLY: Ehi, Oliver. 287 00:09:32,458 --> 00:09:34,291 [sbadiglio] 288 00:09:34,416 --> 00:09:35,791 È bellissimo. 289 00:09:40,833 --> 00:09:43,625 Ehi, tesoro? 290 00:09:43,750 --> 00:09:46,625 È successa una cosa divertente al lavoro oggi. 291 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 TOM REILLY: Lo è una battuta d'arresto, tesoro. 292 00:09:48,416 --> 00:09:49,625 Ma lo faremo superare questa cosa. 293 00:09:49,750 --> 00:09:51,083 La cosa importante è quello che abbiamo 294 00:09:51,208 --> 00:09:54,458 un bellissimo, perfetto, bello, tesoro, vero? 295 00:09:54,583 --> 00:09:57,333 [voce dell'interfono] 296 00:09:58,500 --> 00:10:01,416 E ci amiamo, vero? 297 00:10:05,208 --> 00:10:06,708 Ti ricordi come? abbiamo deciso che lo ero 298 00:10:06,833 --> 00:10:08,500 resterò a casa con il nostro bambino e te 299 00:10:08,625 --> 00:10:09,916 ci avrebbero sostenuto? 300 00:10:10,041 --> 00:10:11,125 Ma Sofia, era il principio della cosa. 301 00:10:11,250 --> 00:10:12,375 Avresti dovuto vedere questo tizio... 302 00:10:12,500 --> 00:10:14,875 È sempre il principio della cosa! 303 00:10:15,000 --> 00:10:16,500 Prima era un museo lavoro, ma poi tu 304 00:10:16,625 --> 00:10:18,625 non volevo trasformarmi in a pretenzioso arrampicatore sociale. 305 00:10:18,750 --> 00:10:20,375 Poi decidi di farlo diventare una rivista 306 00:10:20,500 --> 00:10:22,250 scrittore, che dura fino a te dì al tuo editore che è una puttana. 307 00:10:22,375 --> 00:10:23,583 Non una vera puttana, Sofia. 308 00:10:23,708 --> 00:10:25,958 Una puttana per il industria dell'intrattenimento. 309 00:10:26,083 --> 00:10:28,375 Dici la tua opinione e tu sento l'odore di stronzate a un miglio di distanza 310 00:10:28,500 --> 00:10:29,750 e questo è ciò che Amo te. 311 00:10:29,875 --> 00:10:32,708 Ma prima o poi le persone fanno compromessi! 312 00:10:32,833 --> 00:10:34,666 A loro non piace quello che fanno lo fanno, odiano il loro capo, 313 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 sono annoiati per la maggior parte del tempo, ecco cosa significa avere un lavoro! 314 00:10:37,208 --> 00:10:38,000 Mm-hmm. 315 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 OK, bene. 316 00:10:42,000 --> 00:10:45,041 E se tutta questa faccenda? era un messaggio di Dio? 317 00:10:45,166 --> 00:10:47,750 Cosa ne pensi? Dio sta cercando di dircelo? 318 00:10:47,875 --> 00:10:49,666 Forse sta cercando di dirlo noi che è giunto il momento per noi 319 00:10:49,791 --> 00:10:53,250 trasferirsi da New York City. 320 00:10:53,375 --> 00:10:57,958 Finalmente potrei prendere il tuo papà ha accettato la sua offerta di lavoro. 321 00:10:58,083 --> 00:11:01,458 [MUSICA SUONATA - A.C. NEWMAN, "DROGA MIRACOLOSA"] 322 00:11:01,583 --> 00:11:13,583 [musica in riproduzione] 323 00:11:13,708 --> 00:11:16,166 [CANTO] Era legato a il letto con un miracolo 324 00:11:16,291 --> 00:11:18,833 droga in una mano. 325 00:11:18,958 --> 00:11:23,208 Nell'altro, un grande perduto romanzo che, capisco 326 00:11:23,333 --> 00:11:27,666 è stato restituito con un francobollo che diceva: 327 00:11:27,791 --> 00:11:29,375 grazie per il tuo interesse... 328 00:11:29,500 --> 00:11:30,291 Woohoo! 329 00:11:30,416 --> 00:11:31,458 Ohio! 330 00:11:31,583 --> 00:11:32,458 Guarda, Oliver! 331 00:11:32,583 --> 00:11:34,083 SÌ! 332 00:11:34,208 --> 00:11:37,833 -- [CANTANDO] la sua anima per a pericoloso scivolamento nel crimine. 333 00:11:37,958 --> 00:11:42,583 Aveva deciso che lo avrebbe fatto sbagliare da questo lato del divino. 334 00:11:42,708 --> 00:11:45,708 Sentirsi dire questo è stato saggio. 335 00:11:45,833 --> 00:11:47,250 Molti bianchi in questo quartiere. 336 00:11:47,375 --> 00:11:52,125 -- [CANTANDO] vendetta con interesse per il tempo dovuto. 337 00:11:52,250 --> 00:11:56,000 Allora perché tutta la storia adesso? 338 00:12:00,958 --> 00:12:03,291 [rumori del bambino] 339 00:12:04,250 --> 00:12:05,041 Bambini! 340 00:12:05,166 --> 00:12:06,791 Benvenuto. 341 00:12:06,916 --> 00:12:08,416 Fantastico, sono i tuoi genitori. 342 00:12:08,541 --> 00:12:10,208 Sono già a casa nostra. 343 00:12:10,333 --> 00:12:11,625 Guarda quel bambino! 344 00:12:11,750 --> 00:12:12,958 Ti mangerò! 345 00:12:13,083 --> 00:12:15,375 Ti mangerò. 346 00:12:15,500 --> 00:12:16,666 Ah! 347 00:12:16,791 --> 00:12:17,875 OH. 348 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 La tua roba è arrivata qui sano e salvo. 349 00:12:20,125 --> 00:12:21,666 Non che tu avessi molto. 350 00:12:21,791 --> 00:12:23,250 Bene, papà, il nostro appartamento a New York 351 00:12:23,375 --> 00:12:24,541 era più o meno delle dimensioni di questo portico. 352 00:12:24,666 --> 00:12:25,583 Lo adoro, vai avanti. 353 00:12:30,958 --> 00:12:32,250 Di chi sono questi mobili? 354 00:12:32,375 --> 00:12:33,500 Sorpresa. 355 00:12:33,625 --> 00:12:37,583 Te ne ho preso un po' regalo di inaugurazione della casa. 356 00:12:37,708 --> 00:12:38,750 BOB KOWALSKI: Tu sapere di avere un lavoro 357 00:12:38,875 --> 00:12:40,875 cambia completamente un uomo, Tom. 358 00:12:41,000 --> 00:12:45,208 Non è solo una questione di soldi, si tratta di avere uno scopo. 359 00:12:45,333 --> 00:12:47,166 Si tratta di sentire orgoglioso di te stesso. 360 00:12:47,291 --> 00:12:48,541 Papà... 361 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 Lo sai che ci sono stato impiegato prima, Bob. 362 00:12:50,250 --> 00:12:51,708 No, non sto parlando riguardo a un cuoco. 363 00:12:51,833 --> 00:12:53,875 Sto parlando di un lavoro vero. 364 00:12:54,000 --> 00:12:55,666 Papà, Tom era un chef, non cuoco. 365 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Uno chef è un cuoco, giusto? 366 00:12:57,458 --> 00:13:00,708 Personalmente, penso fare il cuoco è un vero lavoro. 367 00:13:00,833 --> 00:13:02,375 BOB KOWALSKI: Lo vuoi un consiglio su come avere successo, 368 00:13:02,500 --> 00:13:03,958 dai un'occhiata a questa ragazza qui. 369 00:13:04,083 --> 00:13:07,625 Lo sapevi che il tuo moglie era Phi Beta Kappa? 370 00:13:07,750 --> 00:13:10,833 Che ha ottenuto 170 all'LSAT? 371 00:13:10,958 --> 00:13:12,333 Lo so, Bob. 372 00:13:12,458 --> 00:13:14,333 Se ricordi, abbiamo si frequentano dai tempi del college. 373 00:13:14,458 --> 00:13:19,583 [parla spagnolo] [pigola] [pigolio] Oh, non mangiarmi. 374 00:13:19,708 --> 00:13:21,208 Sono per gli adulti. 375 00:13:21,333 --> 00:13:23,916 Sai chi sto mettendo responsabile dell'addestramento di Tom? 376 00:13:24,041 --> 00:13:25,291 Chip Sanders. 377 00:13:25,416 --> 00:13:26,750 Oh, fantastico. 378 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 TOM REILLY: E allora? ti piace questo Chip? 379 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 Non lo vedo da anni. 380 00:13:31,541 --> 00:13:35,166 Eravamo dentro cheerleader insieme. 381 00:13:35,291 --> 00:13:36,791 Il che mi ricorda, quando vai? 382 00:13:36,916 --> 00:13:38,791 per tirarne fuori uno dei tuoi abiti da cheerleader 383 00:13:38,916 --> 00:13:40,291 e fare una piccola routine per me? 384 00:13:40,416 --> 00:13:41,666 Non lo so. 385 00:13:41,791 --> 00:13:43,583 Segnerai? un touchdown per me? 386 00:13:43,708 --> 00:13:46,541 [SUSSURRO] Oh, lo farò segnarti un touchdown, sì. 387 00:13:46,666 --> 00:13:50,000 [suono di un bacio] 388 00:13:50,125 --> 00:13:53,916 Tom, non farlo. 389 00:13:54,041 --> 00:13:56,958 È solo che, Oliver mangia da lì. 390 00:13:57,083 --> 00:14:00,000 Sembra proprio strano. 391 00:14:00,125 --> 00:14:01,625 Mi dispiace, forse è così solo un po' troppo presto. 392 00:14:01,750 --> 00:14:02,500 Va bene? 393 00:14:02,625 --> 00:14:03,750 Naturalmente va bene. 394 00:14:03,875 --> 00:14:04,666 Ovviamente. 395 00:14:15,625 --> 00:14:16,458 Va tutto bene. 396 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 OK. 397 00:14:19,500 --> 00:14:20,416 [rumori del bambino] 398 00:14:20,541 --> 00:14:22,333 Auguratemi buona fortuna, membri della famiglia. 399 00:14:22,458 --> 00:14:23,416 [suono di un bacio] 400 00:14:23,541 --> 00:14:24,333 SOFIA KOWALSKI: Hm. 401 00:14:27,458 --> 00:14:28,833 Dategli l'inferno. 402 00:14:28,958 --> 00:14:29,708 Mi mancherete ragazzi. 403 00:14:29,833 --> 00:14:32,958 [musica in riproduzione] 404 00:14:47,333 --> 00:14:50,666 [chiacchiere] 405 00:14:52,250 --> 00:14:55,583 [cantando] 406 00:15:00,208 --> 00:15:01,000 Tom! 407 00:15:01,125 --> 00:15:02,791 CIAO. 408 00:15:02,916 --> 00:15:04,458 Benvenuti a Sunburst. 409 00:15:04,583 --> 00:15:05,458 Grazie. 410 00:15:05,583 --> 00:15:06,500 Oh, avrei dovuto dirtelo. 411 00:15:06,625 --> 00:15:08,541 Non sono richiesti giacca e cravatta. 412 00:15:08,666 --> 00:15:09,916 Venerdì informale tutti i giorni, eh? 413 00:15:10,041 --> 00:15:12,000 No, non è business casual. 414 00:15:12,125 --> 00:15:12,916 Ci abbiamo provato. 415 00:15:13,041 --> 00:15:14,791 È appropriato per gli affari. 416 00:15:14,916 --> 00:15:19,000 Si tratta di essere te stesso, ma in modo adeguato. 417 00:15:19,125 --> 00:15:19,875 È un po' speciale. 418 00:15:20,000 --> 00:15:21,333 OH. 419 00:15:21,458 --> 00:15:23,166 Sai, ci sono stato qui più a lungo di chiunque altro. 420 00:15:23,291 --> 00:15:24,500 30 anni. 421 00:15:24,625 --> 00:15:26,916 L'anno scorso, a il visionario ha preso il sopravvento. 422 00:15:27,041 --> 00:15:29,666 Il suo nome, Don Wollebin. 423 00:15:29,791 --> 00:15:30,875 Ragazzi! 424 00:15:31,000 --> 00:15:32,333 Ragazzi, vi voglio per incontrare Tom Reilly, 425 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 il nostro nuovo assistente associare la creatività. 426 00:15:34,583 --> 00:15:36,625 [Entrambi] Ehi, Tom. 427 00:15:36,750 --> 00:15:37,500 E' Manny. 428 00:15:37,625 --> 00:15:39,041 - Lui è Doug. -Oh oh. 429 00:15:39,166 --> 00:15:40,250 Oh oh. - OH. 430 00:15:40,375 --> 00:15:41,666 Oh oh. DOUG: Che cos'è? 431 00:15:41,791 --> 00:15:42,708 Cosa stai cercando di fare? 432 00:15:42,833 --> 00:15:44,250 Sta andando da qualche parte? 433 00:15:44,375 --> 00:15:45,416 È spento. 434 00:15:45,541 --> 00:15:46,500 Presa. 435 00:15:46,625 --> 00:15:47,416 Ehi. 436 00:15:47,541 --> 00:15:48,916 Ops. 437 00:15:49,041 --> 00:15:50,208 Bello, Manny! 438 00:15:50,333 --> 00:15:51,541 Non posso deludere il mio uomo. 439 00:15:51,666 --> 00:15:53,125 Devi prenderlo, Tom. 440 00:15:53,250 --> 00:15:56,291 La palla del sì viene lanciata in ufficio tutto il giorno. 441 00:15:56,416 --> 00:15:59,291 È un modo per mostrare che siamo tutti in sincronia. 442 00:15:59,416 --> 00:16:00,791 OH. 443 00:16:00,916 --> 00:16:02,125 Una volta che inizi a pensare sulle cose in un modo nuovo, 444 00:16:02,250 --> 00:16:04,625 ti trasformerà tutto mondo sottosopra. 445 00:16:04,750 --> 00:16:05,583 Ah ah. 446 00:16:05,708 --> 00:16:06,500 Dai. 447 00:16:09,125 --> 00:16:11,875 [SUSSURRO] Oh mio Dio. 448 00:16:12,000 --> 00:16:14,458 BOB KOWALSKI: Le persone semplicemente non mangiano tanto pesce fritto 449 00:16:14,583 --> 00:16:15,750 più. 450 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Quindi Don dice: andiamo spostare il paradigma. 451 00:16:18,791 --> 00:16:22,541 Dimentichiamoci il pesce fritto, andiamo reinventare la salsa tartara 452 00:16:22,666 --> 00:16:26,666 come un hamburger spalmato, chiamalo Pickle Whip, 453 00:16:26,791 --> 00:16:28,583 e venderlo agli adolescenti. 454 00:16:28,708 --> 00:16:29,791 Questo è il classico Wollebin. 455 00:16:29,916 --> 00:16:31,125 [risate] 456 00:16:31,250 --> 00:16:32,750 BOB KOWALSKI: Nessuna domanda. 457 00:16:32,875 --> 00:16:35,791 Ora, ultimo ma non meno importante, I voglio presentarvi tutti 458 00:16:35,916 --> 00:16:40,208 al nostro nuovo assistente associato creativo, Tom Reilly! 459 00:16:40,333 --> 00:16:43,000 [applausi] 460 00:16:43,833 --> 00:16:44,958 Grazie a tutti. 461 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Sono sicuro che questo l'esperienza... 462 00:16:46,541 --> 00:16:47,291 Siediti, Tom. 463 00:16:47,416 --> 00:16:48,500 Va tutto bene. 464 00:16:48,625 --> 00:16:51,500 Ehi, Tom. 465 00:16:51,625 --> 00:16:55,291 [risate] 466 00:16:55,416 --> 00:16:56,666 UOMO: Lancialo. 467 00:16:56,791 --> 00:17:03,333 [chiacchiere] 468 00:17:03,458 --> 00:17:04,208 BOB KOWALSKI: Sì! 469 00:17:07,166 --> 00:17:08,958 Oh, non ne voglio troppi. 470 00:17:09,083 --> 00:17:09,875 Oppure sì? 471 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 [chiacchiere] 472 00:17:11,625 --> 00:17:12,416 Vai lungo! 473 00:17:15,375 --> 00:17:16,208 Andiamo, amico. 474 00:17:16,333 --> 00:17:17,166 Devi saltare per quelli. 475 00:17:21,125 --> 00:17:22,041 Uh, sfortunatamente io... 476 00:17:22,166 --> 00:17:23,708 Non posso. 477 00:17:23,833 --> 00:17:27,208 E io... e non ci sono stato in grado di farlo, Tom, da quando avevo cinque anni. 478 00:17:30,208 --> 00:17:31,375 E' un piacere conoscerti comunque. 479 00:17:31,500 --> 00:17:33,958 Mi chiamo Chip Sanders. 480 00:17:34,083 --> 00:17:36,291 Questo è il ragazzo che sei lavorerò sotto. 481 00:17:36,416 --> 00:17:39,666 [musica in riproduzione] 482 00:17:41,250 --> 00:17:42,583 Ehi, Chip. 483 00:17:42,708 --> 00:17:44,041 Io... mi dispiace davvero su quello che è appena successo. 484 00:17:44,166 --> 00:17:45,000 Mi sento un idiota. 485 00:17:45,125 --> 00:17:46,791 Tienilo lì, Tom. 486 00:17:46,916 --> 00:17:49,166 Non ci scusiamo con Sunburst. 487 00:17:49,291 --> 00:17:52,750 Lo sai che i giapponesi ce l'hanno un termine chiamato moushiwake. 488 00:17:52,875 --> 00:17:55,000 È un modo di dicendo che ti dispiace 489 00:17:55,125 --> 00:17:57,000 e assumersi la responsabilità. 490 00:17:57,125 --> 00:17:59,750 A Sunburst, se ti senti sei venuto meno, 491 00:17:59,875 --> 00:18:05,333 scrivi un moushiwake su uno di questi piccoli cuscinetti gialli. 492 00:18:05,458 --> 00:18:07,208 Ecco, ecco qua. 493 00:18:07,333 --> 00:18:09,791 Vai avanti, scrivilo. 494 00:18:09,916 --> 00:18:12,625 Chip, mi dispiace di aver buttato la palla immaginaria... 495 00:18:12,750 --> 00:18:13,625 Dovrebbe essere silenzioso. 496 00:18:20,541 --> 00:18:21,875 Tom, non preoccuparti. 497 00:18:22,000 --> 00:18:23,458 Se mi deprimessi ogni volta che qualcuno 498 00:18:23,583 --> 00:18:25,041 ha fatto uno scherzo a mie spese, Non mi alzerei mai dal letto. 499 00:18:25,166 --> 00:18:26,125 Oh, non stavo scherzando. 500 00:18:26,250 --> 00:18:27,500 Non ho... 501 00:18:27,625 --> 00:18:29,833 Tom, tu lavorerai sotto il meglio qui. 502 00:18:29,958 --> 00:18:31,791 Oh, appiccicoso. 503 00:18:31,916 --> 00:18:33,166 Mi dispiace. 504 00:18:33,291 --> 00:18:36,541 Chip ha appena vinto l'Ohio Inserzionista dell'anno. 505 00:18:36,666 --> 00:18:37,958 Oh, congratulazioni. 506 00:18:38,083 --> 00:18:39,666 Non lo faccio per i premi. 507 00:18:39,791 --> 00:18:45,333 Ha creato Senor Tomato per la campagna del Ketchup Caliente. 508 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Caliente! 509 00:18:47,208 --> 00:18:48,166 [risate] 510 00:18:48,291 --> 00:18:50,000 [parlando spagnolo] 511 00:18:50,125 --> 00:18:51,041 Adoro questo ragazzo. 512 00:18:51,166 --> 00:18:52,666 Sì, sono piuttosto orgoglioso di lui. 513 00:18:52,791 --> 00:18:54,416 Non c'è molto latino personaggi nella pubblicità. 514 00:18:54,541 --> 00:18:58,250 Oh, sembra un davvero un bel modello. 515 00:18:58,375 --> 00:19:03,041 Beh, è bello farlo bene, ma anche fare del bene. 516 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 [parlando spagnolo] 517 00:19:04,666 --> 00:19:05,958 [il bambino ride] 518 00:19:06,083 --> 00:19:07,375 SOFIA KOWALSKI: Guarda chi è sveglio. 519 00:19:07,500 --> 00:19:09,041 È il signor Stinky Winky. 520 00:19:09,166 --> 00:19:12,375 [il bambino ride] 521 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 E' il signor Puzzolente I mignoli di Winky. 522 00:19:16,250 --> 00:19:19,708 Hai reso la mamma una brava piccola cacca, una cacca puzzolente. 523 00:19:19,833 --> 00:19:21,083 Sì, l'hai fatto. 524 00:19:21,208 --> 00:19:26,000 [parlare di un bambino adulto] Lui indietreggiò. 525 00:19:26,125 --> 00:19:30,083 La sua mano che tiene il il pastello viola tremò. 526 00:19:30,208 --> 00:19:33,041 Non capisci a parola che sto dicendo, vero? 527 00:19:33,166 --> 00:19:36,000 Johnson ha detto al Senato sottocommissione era soddisfatto 528 00:19:36,125 --> 00:19:38,708 con il bilancio del Presidente, anche se rappresentava 529 00:19:38,833 --> 00:19:41,333 una diminuzione del 6% rispetto allo scorso anno. 530 00:19:41,458 --> 00:19:44,708 [musica in riproduzione] 531 00:19:50,625 --> 00:19:55,958 Quindi ti sei sposato Sofia Kowalski. 532 00:19:56,083 --> 00:19:57,916 Sei un uomo fortunato. 533 00:19:58,041 --> 00:19:58,958 Grazie. 534 00:19:59,083 --> 00:20:00,208 La ami, Tom? 535 00:20:00,333 --> 00:20:01,458 O si. 536 00:20:01,583 --> 00:20:03,208 Guadagni il suo amore ogni singolo giorno? 537 00:20:03,333 --> 00:20:04,708 Credo di sì, Chip. 538 00:20:04,833 --> 00:20:05,625 Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire. 539 00:20:10,125 --> 00:20:14,291 Quindi ascolta, voglio che tu lo sappia che non mi interessa se tu 540 00:20:14,416 --> 00:20:16,125 portato a termine questo lavoro legami familiari 541 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 o dovevo guadagnarmelo come il resto di noi. 542 00:20:17,875 --> 00:20:20,541 L'importante è questo sei qui ed è fantastico. 543 00:20:20,666 --> 00:20:21,958 OK, bene. 544 00:20:22,083 --> 00:20:23,500 Sono... sono solo emozionato per saltare dentro, qualunque cosa tu 545 00:20:23,625 --> 00:20:24,583 ho preso per me, fammi solo sapere... 546 00:20:24,708 --> 00:20:25,875 Aspetta lì, assassino. 547 00:20:26,000 --> 00:20:27,583 Cammineremo prima di scappare, ok? 548 00:20:27,708 --> 00:20:29,708 Hai visto Karate Kid? 549 00:20:29,833 --> 00:20:30,666 Sì. 550 00:20:30,791 --> 00:20:32,291 Miyagi, Macchio. 551 00:20:32,416 --> 00:20:33,791 OK? 552 00:20:33,916 --> 00:20:36,041 E proprio ora siamo nel periodo di ceratura, ceratura. 553 00:20:39,208 --> 00:20:42,583 Pubblicità qui, la pubblicità mai qui. 554 00:20:47,500 --> 00:20:49,666 TEEN [IN TV]: Lei e il mio la mamma ha avuto una discussione accesa 555 00:20:49,791 --> 00:20:51,416 e mia madre ha preso lei a terra 556 00:20:51,541 --> 00:20:54,291 e ha iniziato a picchiarla mentre mio padre stava in piedi ridendo. 557 00:20:54,416 --> 00:20:55,375 UOMO 1 [IN TV]: Hai scoperto più tardi 558 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 fuori che non era vero? 559 00:20:56,750 --> 00:20:57,833 Per sentito dire. 560 00:20:57,958 --> 00:20:59,291 UOMO 2 [IN TV]: [impercettibile] sentito dire. 561 00:20:59,416 --> 00:21:01,375 UOMO 1 [IN TV]: Davvero mai sentito tua sorella 562 00:21:01,500 --> 00:21:03,958 dire che odiava tua madre? 563 00:21:04,083 --> 00:21:05,166 TEEN [IN TV]: Costantemente. 564 00:21:08,208 --> 00:21:09,541 CIAO. 565 00:21:09,666 --> 00:21:10,541 CIAO. 566 00:21:10,666 --> 00:21:12,000 Cosa stanno facendo? 567 00:21:12,125 --> 00:21:13,541 Niente. 568 00:21:13,666 --> 00:21:14,958 Sono quelli gli Snap? 569 00:21:15,083 --> 00:21:15,875 Sì. 570 00:21:16,000 --> 00:21:16,833 È davvero bello. 571 00:21:16,958 --> 00:21:18,125 BAMBINO: È piuttosto stupido. 572 00:21:18,250 --> 00:21:20,166 Mio padre non me lo permette guardare più la TV. 573 00:21:20,291 --> 00:21:21,041 Sono stronzate, amico. 574 00:21:21,166 --> 00:21:23,166 Sì. 575 00:21:23,291 --> 00:21:25,916 Questo è tutto quello che posso fare. 576 00:21:26,041 --> 00:21:28,125 Vuoi fare scambio? 577 00:21:28,250 --> 00:21:31,083 Stavo solo scherzando. 578 00:21:31,208 --> 00:21:33,333 Uh, quello... quello era un disastro. 579 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 Succede. 580 00:21:35,208 --> 00:21:38,708 Quindi durante l'anno scolastico, I vivo con mia madre nel New Jersey. 581 00:21:38,833 --> 00:21:40,625 E passo l'estate qui con mio padre. 582 00:21:40,750 --> 00:21:42,875 Ma è sempre al lavoro. 583 00:21:43,000 --> 00:21:45,083 E tutti i miei amici vivere di nuovo a Parsippany 584 00:21:45,208 --> 00:21:46,833 quindi è piuttosto [impercettibile]. 585 00:21:46,958 --> 00:21:50,083 [musica in riproduzione] 586 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Ehi, pensa velocemente. 587 00:21:54,958 --> 00:21:58,791 [ride] Sono solo scherzare con te. 588 00:21:58,916 --> 00:22:00,250 A proposito, sono Carol. 589 00:22:00,375 --> 00:22:01,125 Tom. 590 00:22:01,250 --> 00:22:02,333 Ehi, Tom. 591 00:22:02,458 --> 00:22:03,375 Posso darti qualche consiglio? - Sì. 592 00:22:03,500 --> 00:22:04,375 Vattene da qui. 593 00:22:04,500 --> 00:22:06,125 Corri, corri più veloce che puoi. 594 00:22:06,250 --> 00:22:09,750 Esci da quella porta e non guardare indietro. 595 00:22:09,875 --> 00:22:10,625 Sto scherzando. 596 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 [ride] Ma non proprio. 597 00:22:13,666 --> 00:22:17,458 [ride] Questo è sarà fantastico. 598 00:22:17,583 --> 00:22:18,791 Qualcuno sta mangiando lo yogurt di Chip. 599 00:22:18,916 --> 00:22:20,000 CHIP SANDERS: Ehi, Carol, fai attenzione alle gambe. 600 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Nessuna pausa, grazie. 601 00:22:23,166 --> 00:22:24,041 Come andiamo, ragazzi? 602 00:22:24,166 --> 00:22:24,958 Eh? 603 00:22:25,083 --> 00:22:28,250 [musica in riproduzione] 604 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 Uh oh. 605 00:22:32,541 --> 00:22:34,500 Nessuno di voi due ragazzi hanno visto cosa... 606 00:22:34,625 --> 00:22:37,916 [musica in riproduzione] 607 00:22:42,750 --> 00:22:44,000 E' questo il tuo yogurt? 608 00:22:44,125 --> 00:22:45,666 Eh eh. 609 00:22:45,791 --> 00:22:47,875 Oh perché... perché Bob l'aveva fatto ha detto qualcosa riguardo, tipo, 610 00:22:48,000 --> 00:22:50,500 snack gratuiti in cucina. 611 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 Muffin. 612 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 I muffin sono per tutti. 613 00:22:52,791 --> 00:22:54,000 Lo yogurt è mio, lo sanno tutti. 614 00:22:54,125 --> 00:22:57,541 Ma ascolta, mio colpa, sei nuovo. 615 00:22:57,666 --> 00:22:59,166 Io semplicemente... io semplicemente vai a comprartene un altro. 616 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 No, no. 617 00:23:00,583 --> 00:23:02,458 Sono il tuo mentore, I avrei dovuto dirtelo. 618 00:23:02,583 --> 00:23:04,166 morirò di fame oggi, quella sarà la mia punizione. 619 00:23:04,291 --> 00:23:05,333 No, no, per favore. 620 00:23:05,458 --> 00:23:06,625 Almeno finisci il resto di questo. 621 00:23:06,750 --> 00:23:08,666 No, l'hai già fatto fatto circa 2/3 622 00:23:08,791 --> 00:23:10,166 di quello, perché no? lo finisci tu. 623 00:23:10,291 --> 00:23:11,000 OK? Godere. 624 00:23:11,125 --> 00:23:15,500 È pesca, il mio preferito. 625 00:23:15,625 --> 00:23:18,875 Ti do una settimana. 626 00:23:19,000 --> 00:23:19,833 SOFIA KOWALSKI: Chi è quello? 627 00:23:19,958 --> 00:23:22,291 Chi è quello? 628 00:23:22,416 --> 00:23:25,708 Ciao, papà. 629 00:23:25,833 --> 00:23:26,916 Papà, ho fatto la cacca oggi. 630 00:23:27,041 --> 00:23:28,416 Che cosa hai fatto? 631 00:23:28,541 --> 00:23:31,041 Puoi cambiare, per favore? il mio pannolino, papà? 632 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 Mio padre adora Chip. 633 00:23:32,625 --> 00:23:34,583 È come il figlio che non ha mai avuto. 634 00:23:34,708 --> 00:23:36,416 Che dire di me? 635 00:23:36,541 --> 00:23:37,291 E' totalmente diverso. 636 00:23:37,416 --> 00:23:40,041 Sei suo genero. 637 00:23:40,166 --> 00:23:41,750 Chip è un bravo ragazzo, tesoro. 638 00:23:41,875 --> 00:23:45,583 Lui semplicemente, non lo so, sembra un po' arrabbiato o qualcosa del genere. 639 00:23:45,708 --> 00:23:47,291 Beh, forse saresti un un po' arrabbiato anche se lo facessi 640 00:23:47,416 --> 00:23:48,625 perso l'uso delle gambe. 641 00:23:48,750 --> 00:23:49,500 Non è quello. 642 00:23:49,625 --> 00:23:50,500 Io non... non lo so. 643 00:23:50,625 --> 00:23:52,958 E' solo che... è gentile. 644 00:23:53,083 --> 00:23:55,666 È solo che... penso che lui potrebbe avere un lato oscuro. 645 00:23:55,791 --> 00:23:58,291 Tom, è il tuo primo settimana di lavoro. 646 00:23:58,416 --> 00:24:00,375 Spero davvero che tu lo sia non litigare. 647 00:24:00,500 --> 00:24:02,166 Non lo dico qualcosa di brutto in lui. 648 00:24:02,291 --> 00:24:05,666 Tutti hanno un lato oscuro lato, ho un lato oscuro. 649 00:24:05,791 --> 00:24:07,541 Sono molto pericoloso. 650 00:24:07,666 --> 00:24:08,541 O si? 651 00:24:08,666 --> 00:24:10,500 Sì. 652 00:24:10,625 --> 00:24:12,500 Vieni qui. 653 00:24:12,625 --> 00:24:19,000 [Sciacquone del WC] 654 00:24:19,125 --> 00:24:21,458 «Va bene?» 655 00:24:21,583 --> 00:24:23,166 Chi è quella persona? 656 00:24:23,291 --> 00:24:25,291 Quello è Wesley, è papà non vuole che guardi la TV. 657 00:24:29,791 --> 00:24:33,333 Non ne vedo la saggezza vendere direttamente ai consumatori. 658 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 Ti ricordi che abbiamo parlato? riguardo Smith e Hawkins, signore? 659 00:24:35,541 --> 00:24:37,041 Crescita delle vendite del 2000%? 660 00:24:37,166 --> 00:24:38,875 Abbiamo un strategia su tre fronti, 661 00:24:39,000 --> 00:24:42,291 pubblicità web, prodotto partnership e annunci stampa. 662 00:24:42,416 --> 00:24:44,166 In realtà, è un strategia su quattro fronti. 663 00:24:44,291 --> 00:24:45,708 Ti sei dimenticato del direct mailing. 664 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 Il direct mailing non lo è parte di questa strategia. 665 00:24:47,541 --> 00:24:48,333 In realtà lo è. 666 00:24:48,458 --> 00:24:49,250 No, non lo è. 667 00:24:49,375 --> 00:24:50,875 Uh, sono Chip. 668 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 Se avessi avuto il tempo di farlo leggere il rapporto come ho fatto io. 669 00:24:53,125 --> 00:24:56,041 Pagine da 23 a 29, posta diretta. 670 00:24:56,166 --> 00:24:59,000 Io specificatamente ha detto niente posta indesiderata. 671 00:24:59,125 --> 00:25:02,916 Ora, niente posta indesiderata significa nessuna posta diretta! 672 00:25:03,041 --> 00:25:06,041 Ha detto mio figlio potresti farlo? 673 00:25:06,166 --> 00:25:07,375 Questo incontro è finito. 674 00:25:07,500 --> 00:25:09,416 Arrivederci. 675 00:25:09,541 --> 00:25:12,708 [sospira] 676 00:25:12,833 --> 00:25:14,750 Mi dispiace davvero. 677 00:25:14,875 --> 00:25:16,791 Immagino che non dovrei l'ho detto. 678 00:25:16,916 --> 00:25:20,125 Quel rapporto era per solo distribuzione interna. 679 00:25:20,250 --> 00:25:23,250 Questo è ciò che riguarda l'interno significa solo distribuzione. 680 00:25:23,375 --> 00:25:27,291 chiese il figlio del signor Hordhaus non dirlo a suo padre 681 00:25:27,416 --> 00:25:28,916 riguardo al direct mailing. 682 00:25:29,041 --> 00:25:31,500 Perché tra cinque anni, quando entra in vigore il direct mailing, 683 00:25:31,625 --> 00:25:33,041 Il signor Hordhaus sarà morto. 684 00:25:33,166 --> 00:25:35,125 SIG. HORDHAUS [ALL'INTERFONO]: Posso ancora sentirti. 685 00:25:35,250 --> 00:25:36,541 [sospira] 686 00:25:36,666 --> 00:25:38,541 Immagino che tu possa baciare quel conto addio. 687 00:25:38,666 --> 00:25:41,000 Bob, mi dispiace davvero. 688 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 Intendo moushiwake. 689 00:25:42,625 --> 00:25:44,541 Io... scriverò un, io scrivi un moushiwake, Bob. 690 00:25:44,666 --> 00:25:47,083 Bob, se qualcuno dovrebbe esserlo scrivendo un moushiwake, sono io. 691 00:25:47,208 --> 00:25:48,708 Tom è una mia responsabilità. 692 00:25:48,833 --> 00:25:50,583 Cip, per favore. 693 00:25:50,708 --> 00:25:52,541 E' lui che ha fatto un casino. 694 00:25:52,666 --> 00:25:54,708 Wollebin ritorna dal Nepal domani. 695 00:25:54,833 --> 00:25:57,333 Non voglio dirglielo hai fatto saltare un conto importante 696 00:25:57,458 --> 00:25:58,916 il tuo secondo giorno. 697 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Dirò che sono stato io. 698 00:26:00,416 --> 00:26:01,958 Oh, no, no. 699 00:26:02,083 --> 00:26:03,958 No, non posso lasciarti prendere il rap per quello, lasciamelo fare. 700 00:26:04,083 --> 00:26:06,250 Assolutamente no, Chipper. 701 00:26:06,375 --> 00:26:10,125 È la mia famiglia, lo farò ripulire il caos. 702 00:26:10,250 --> 00:26:11,041 Beh, grazie, Bob. 703 00:26:11,166 --> 00:26:13,083 Lo... lo apprezzo. 704 00:26:13,208 --> 00:26:14,000 Torniamo al lavoro. 705 00:26:19,000 --> 00:26:21,666 [musica in riproduzione] 706 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Ehi, Tom? 707 00:26:22,958 --> 00:26:24,416 Probabilmente non è nessuno della mia attività 708 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 ma dubito che lo farei mai lascia che lo prenda mio suocero 709 00:26:27,458 --> 00:26:28,833 il proiettile per me in quel modo. 710 00:26:28,958 --> 00:26:30,541 Sai una cosa, Chip, questo non sono affari tuoi. 711 00:26:30,666 --> 00:26:33,166 Sofia. 712 00:26:33,291 --> 00:26:35,625 Noi siamo le Tigri! 713 00:26:35,750 --> 00:26:37,500 E non siamo arroganti. 714 00:26:37,625 --> 00:26:39,750 Ma ti investiremo... 715 00:26:39,875 --> 00:26:41,541 [ENTRAMBI] Come una kawasaki. 716 00:26:41,666 --> 00:26:42,833 Vroom vroom! [ride] 717 00:26:42,958 --> 00:26:43,750 Ehi, tesoro 718 00:26:43,875 --> 00:26:45,041 Sofia... ehi! 719 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Lasciami... lasciami... fammi vedere il bambino. 720 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Fammi vedere il bambino. 721 00:26:47,666 --> 00:26:50,250 Oh mio Dio, guarda cosa hai fatto! 722 00:26:50,375 --> 00:26:51,125 Chi è il padre? 723 00:26:51,250 --> 00:26:52,250 L'hai trovato? 724 00:26:52,375 --> 00:26:56,250 [ride] Sofia, pronta, OK. 725 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Ricordi questo? 726 00:26:58,375 --> 00:27:03,250 [ENTRAMBI] Lascia che te lo dica quello che siamo, W-I-N-N-E-R. 727 00:27:03,375 --> 00:27:04,208 Questo è tutto. 728 00:27:04,333 --> 00:27:05,625 Secondo tempo, secondo tempo. 729 00:27:05,750 --> 00:27:08,500 [ENTRAMBI] Lascia che te lo dica cosa sei, L-O-S-E-R! 730 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 È fantastico. 731 00:27:12,458 --> 00:27:15,750 E lungo il fiume Tigri fuori dalla vista. 732 00:27:15,875 --> 00:27:18,166 [ENTRAMBI] Lungo il fiume La dinamite delle tigri. 733 00:27:18,291 --> 00:27:19,333 E quel ragazzo. 734 00:27:19,458 --> 00:27:20,666 Aspetta, aspetta. 735 00:27:20,791 --> 00:27:22,291 Esplodere! 736 00:27:22,416 --> 00:27:23,375 Esplodere. 737 00:27:23,500 --> 00:27:25,083 Esplodere! 738 00:27:25,208 --> 00:27:26,541 [ride] 739 00:27:26,666 --> 00:27:27,958 Esplodere? 740 00:27:28,083 --> 00:27:29,916 Andiamo, ti ricordi la nostra canzone, Chips Ahoyers. 741 00:27:30,041 --> 00:27:31,000 Dai, ti ho preso. 742 00:27:31,125 --> 00:27:32,250 Pronto? 743 00:27:32,375 --> 00:27:33,125 Ah. 744 00:27:33,250 --> 00:27:34,041 Esplodere! 745 00:27:34,166 --> 00:27:37,041 [applausi] 746 00:27:39,583 --> 00:27:42,375 Oh sì. 747 00:27:42,500 --> 00:27:44,958 Non posso crederci ricordava tutte le mosse. 748 00:27:45,083 --> 00:27:47,666 Oh sì, è un vero campione. 749 00:27:47,791 --> 00:27:50,000 Scommetto che aveva una cotta enorme per lei tu al liceo, vero? 750 00:27:50,125 --> 00:27:51,250 [ride] 751 00:27:51,375 --> 00:27:56,000 Bene, abbiamo fatto ordine di fare sesso una volta. 752 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Che cosa? 753 00:27:58,458 --> 00:28:00,583 Pensavo avessi detto che lo era paralizzato dalla vita in giù. 754 00:28:00,708 --> 00:28:03,625 Beh, non completamente. 755 00:28:03,750 --> 00:28:06,166 Quindi te ne sei semplicemente dimenticato per raccontarmelo. 756 00:28:06,291 --> 00:28:07,833 Tesoro, lo era molto tempo fa. 757 00:28:07,958 --> 00:28:09,875 Non volevo che pensassi riguardo a quello quando hai incontrato il ragazzo. 758 00:28:10,000 --> 00:28:11,333 E' solo che... non lo so sai, è disgustoso. 759 00:28:11,458 --> 00:28:13,791 Penso che tu l'abbia mostrato giudizio davvero pessimo. 760 00:28:13,916 --> 00:28:15,208 Perché? 761 00:28:15,333 --> 00:28:18,416 Perché senza offesa Chip, ma è uno stronzo. 762 00:28:18,541 --> 00:28:21,958 Non lo sei davvero geloso, vero? 763 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 Non sai che sto risparmiando il mio tifo speciale per te? 764 00:28:26,375 --> 00:28:27,583 Hai un tifo speciale? 765 00:28:27,708 --> 00:28:29,041 Sì. 766 00:28:29,166 --> 00:28:31,000 Veramente? 767 00:28:31,125 --> 00:28:32,958 Posso vederlo? 768 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 Fammi vedere di sopra. 769 00:28:34,541 --> 00:28:37,333 [la porta si chiude] 770 00:28:37,458 --> 00:28:39,791 Ciao. 771 00:28:39,916 --> 00:28:42,500 Ciao, Wesley. 772 00:28:42,625 --> 00:28:43,833 Posso offrirti qualcosa? 773 00:28:43,958 --> 00:28:45,916 Hm, sto bene. 774 00:28:46,041 --> 00:28:46,833 Ho il mio twizzer. 775 00:28:49,666 --> 00:28:50,458 Capito? 776 00:28:50,583 --> 00:28:51,916 Sì, ho capito. 777 00:28:52,041 --> 00:28:53,708 [impercettibile] 778 00:28:53,833 --> 00:28:56,375 Quindi tu, uh, trascorri qualsiasi momento a casa tua lì, Wesley? 779 00:28:56,500 --> 00:29:01,000 La mamma di Wesley vive a New Jersey, e suo padre lavora fino a tardi. 780 00:29:01,125 --> 00:29:02,500 OH. 781 00:29:02,625 --> 00:29:05,375 Beh, sono felice che abbiamo potuto dare una mano. 782 00:29:05,500 --> 00:29:07,333 Benvenuto in famiglia, Wesley. 783 00:29:07,458 --> 00:29:08,625 Grazie, Tom. 784 00:29:08,750 --> 00:29:10,250 Ehi, ragazzi. 785 00:29:10,375 --> 00:29:12,958 Vuoi vedere qualcosa di veramente bello? 786 00:29:13,083 --> 00:29:13,833 Sicuro. 787 00:29:17,083 --> 00:29:17,833 SOFIA KOWALSKI: Oh. 788 00:29:20,833 --> 00:29:21,583 OH. 789 00:29:21,708 --> 00:29:23,500 [ride] 790 00:29:23,625 --> 00:29:25,458 Wesley, stai andando farti del male. 791 00:29:25,583 --> 00:29:27,666 È stato fantastico. 792 00:29:27,791 --> 00:29:29,333 Aspetta un secondo, è questo. 793 00:29:30,375 --> 00:29:31,250 Cosa fai? 794 00:29:31,375 --> 00:29:32,666 La campagna Pickle Whip. 795 00:29:32,791 --> 00:29:35,875 Ecco come sto andando per riscattarmi. 796 00:29:36,000 --> 00:29:38,125 Devi promettermi che lo sei non lo farò mai più. 797 00:29:38,250 --> 00:29:39,916 Fallo di nuovo. 798 00:29:40,041 --> 00:29:41,375 No, non mi sento molto bene. 799 00:29:41,500 --> 00:29:42,250 Oh andiamo, amico. 800 00:29:42,375 --> 00:29:43,291 Mi serve per lavoro. 801 00:29:43,416 --> 00:29:44,250 Non lo so. 802 00:29:44,375 --> 00:29:45,291 Ti darò 20 dollari. 803 00:29:45,416 --> 00:29:46,625 Tom! 804 00:29:46,750 --> 00:29:47,500 Fatto e fatto. 805 00:29:47,625 --> 00:29:50,458 [musica in riproduzione] 806 00:29:53,500 --> 00:29:55,791 Ecco il mio piccolo Karate Kid. 807 00:29:55,916 --> 00:29:59,125 Sai, Tom, quando te l'ho detto vediamoci in palestra alle 7:45, 808 00:29:59,250 --> 00:30:00,291 Non intendevo 47. 809 00:30:00,416 --> 00:30:01,625 Mi dispiace tanto, Chip. 810 00:30:01,750 --> 00:30:03,208 Ascolta, penso di sì un'idea davvero interessante 811 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 per la campagna Pickle Whip. 812 00:30:04,458 --> 00:30:05,625 Ieri sera... - --sai una cosa. 813 00:30:05,750 --> 00:30:07,125 Prima di tutto, ho bisogno che tu ti calmi. 814 00:30:07,250 --> 00:30:08,791 Sono abbastanza calmo. 815 00:30:08,916 --> 00:30:10,708 Ottimo, stiamo per iniziare semplicemente dipingendo la recinzione. 816 00:30:10,833 --> 00:30:12,416 Sai cosa voglio dire? 817 00:30:12,541 --> 00:30:14,750 Perché oggi non è per lavorare idee, oggi è per legare. 818 00:30:14,875 --> 00:30:17,125 Faremo esercizio insieme come uomini. 819 00:30:17,250 --> 00:30:19,541 Sai come esercitarti come un uomo, Tom? 820 00:30:19,666 --> 00:30:21,458 Immagino che non lo farà essere qualche Pilates, giusto? 821 00:30:21,583 --> 00:30:23,250 [stridore dei freni] 822 00:30:23,375 --> 00:30:25,125 Ovviamente non lo farà fai Pilates, Tom. 823 00:30:25,250 --> 00:30:26,958 Ho le ruote al posto delle gambe, ok? 824 00:30:27,083 --> 00:30:28,833 Non potrò mai fare Pilates. 825 00:30:28,958 --> 00:30:31,208 Non importa quanto tu e super pensano i tuoi piccoli amici femminucce 826 00:30:31,333 --> 00:30:32,750 lo è. 827 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Giocheremo a basket. 828 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 Giochi a basket? 829 00:30:35,500 --> 00:30:36,416 Giusto. 830 00:30:36,541 --> 00:30:38,000 Certo che lo fai, va bene. 831 00:30:38,125 --> 00:30:40,666 Bene, giocheremo a basket. 832 00:30:40,791 --> 00:30:41,958 Potresti tenermelo per me? 833 00:30:42,083 --> 00:30:42,958 Grazie. 834 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 [sospira] 835 00:30:44,541 --> 00:30:47,833 [chiacchiere] 836 00:30:53,291 --> 00:30:54,208 Cip, no. 837 00:30:54,333 --> 00:30:55,708 Tom, sì. 838 00:30:55,833 --> 00:30:57,166 L'ho già detto ai ragazzi ti saresti unito a noi. 839 00:30:57,291 --> 00:30:58,791 Andiamo, sei tu lo adorerò. 840 00:30:58,916 --> 00:31:00,375 Non mi sento a mio agio facendolo, amico, mi dispiace. 841 00:31:00,500 --> 00:31:01,416 Oh andiamo. 842 00:31:01,541 --> 00:31:02,833 Cosa intendi con comodo? 843 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Lo facciamo continuamente con ragazzi normodotati, 844 00:31:04,416 --> 00:31:06,291 ti divertirai. 845 00:31:06,416 --> 00:31:07,583 Beh, se lo sono va tutto bene. 846 00:31:07,708 --> 00:31:09,250 Assolutamente lo sono va bene così. 847 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 Ti va bene? 848 00:31:11,083 --> 00:31:12,250 Sei giù? 849 00:31:12,375 --> 00:31:14,291 Avanti, entra lì e sellare. 850 00:31:14,416 --> 00:31:16,708 Le regole sono fondamentalmente le stesso, tranne che per il dribbling. 851 00:31:16,833 --> 00:31:18,375 OK? 852 00:31:18,500 --> 00:31:20,291 Giocatore in possesso del la palla non può spingere la sua sedia 853 00:31:20,416 --> 00:31:22,583 più di due volte dentro successione con uno 854 00:31:22,708 --> 00:31:24,500 o entrambe le mani in entrambe le direzioni 855 00:31:24,625 --> 00:31:26,958 senza prima toccare il di nuovo la palla a terra. 856 00:31:27,083 --> 00:31:28,375 OK? 857 00:31:28,500 --> 00:31:30,208 Praticamente due consecutivi spinge costituisce 858 00:31:30,333 --> 00:31:31,125 una violazione di viaggio. 859 00:31:31,250 --> 00:31:32,666 Hai capito, vero? 860 00:31:32,791 --> 00:31:34,458 Oh, e non muovere le gambe affatto durante il gioco, 861 00:31:34,583 --> 00:31:36,458 i giocatori considerano quella povera etichetta. 862 00:31:36,583 --> 00:31:38,666 Ragazzi! 863 00:31:38,791 --> 00:31:40,958 Oh ragazzo. 864 00:31:41,083 --> 00:31:43,041 CHIP SANDERS: Ciao ciao. 865 00:31:43,166 --> 00:31:44,666 Va bene, ascolta. 866 00:31:44,791 --> 00:31:46,333 Giocherò con Eddie. 867 00:31:46,458 --> 00:31:47,916 Ragazzo nuovo, prendi il colonnello. 868 00:31:48,041 --> 00:31:49,583 Colonnello? 869 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 - Tutto bene? - No. 870 00:31:50,833 --> 00:31:52,333 - Puoi sparare? - No. 871 00:31:52,458 --> 00:31:53,916 - [impercettibile]? - Lento. 872 00:31:54,041 --> 00:31:55,125 Bravo in difesa? 873 00:31:55,250 --> 00:31:57,250 Sono più un principiante, in realtà. 874 00:31:57,375 --> 00:31:58,416 Mi piaci. 875 00:31:58,541 --> 00:31:59,291 Grazie. 876 00:31:59,416 --> 00:32:00,250 Sei onesto. 877 00:32:00,375 --> 00:32:02,000 Non mi piacciono i falsi. 878 00:32:02,125 --> 00:32:04,541 Non mi piacciono i falsi. 879 00:32:04,666 --> 00:32:06,125 A nessuno piace un impostore, signore. 880 00:32:06,250 --> 00:32:07,833 Fai solo del tuo meglio. 881 00:32:07,958 --> 00:32:09,250 E sicuramente, mantieni il tuo mani fuori dai guard-rail. 882 00:32:09,375 --> 00:32:11,208 Oppure, qualcuno potrebbe vieni e distruggi! 883 00:32:11,333 --> 00:32:12,625 Ah! 884 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Giochiamo, ragazzi. 885 00:32:14,166 --> 00:32:15,958 Pensavi che fossimo compagni di squadra? 886 00:32:16,083 --> 00:32:17,958 CHIP SANDERS: Ehi fratello, tu non puoi lasciarmi qui! 887 00:32:18,083 --> 00:32:20,083 CHIP [VOCE FUORI CAMPO]: Guarda questo, eh. 888 00:32:20,208 --> 00:32:21,125 Da che parte vuoi che vada? 889 00:32:21,250 --> 00:32:22,083 No, in questo modo. 890 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 E questa è una scelta. 891 00:32:23,333 --> 00:32:24,375 Indietro. 892 00:32:24,500 --> 00:32:26,125 Ecco un punteggio. 893 00:32:26,250 --> 00:32:28,791 Sei un po' sulla difensiva, tu devo imparare a giocare, ok? 894 00:32:28,916 --> 00:32:29,666 Messa a fuoco. 895 00:32:29,791 --> 00:32:30,625 [musica in riproduzione] 896 00:32:30,750 --> 00:32:34,000 [chiacchiere] 897 00:32:35,541 --> 00:32:36,375 Da questa parte, amico. 898 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 [musica in riproduzione] 899 00:32:42,708 --> 00:32:44,041 Ah! 900 00:32:44,166 --> 00:32:45,541 UOMO 3: Scusa. 901 00:32:45,666 --> 00:32:49,000 [chiacchiere] 902 00:32:51,583 --> 00:32:54,416 Sono aperto! 903 00:32:54,541 --> 00:32:55,500 Ah! 904 00:32:55,625 --> 00:32:56,416 Che cosa! 905 00:33:01,375 --> 00:33:02,250 UOMO 4: Succederà. 906 00:33:05,083 --> 00:33:05,875 Porta quella cosa qui. 907 00:33:06,000 --> 00:33:06,750 Muoviti! 908 00:33:10,583 --> 00:33:11,750 Va bene, 10-10. 909 00:33:11,875 --> 00:33:12,958 Punto di gioco. 910 00:33:13,083 --> 00:33:14,250 Portalo. 911 00:33:14,375 --> 00:33:15,666 La palla è dentro. 912 00:33:15,791 --> 00:33:18,041 Giusto, torna indietro. 913 00:33:18,166 --> 00:33:19,083 Eccoci qui. 914 00:33:19,208 --> 00:33:20,500 EHI! 915 00:33:20,625 --> 00:33:21,416 Te lo sei perso! 916 00:33:21,541 --> 00:33:23,458 Torniamo a me. 917 00:33:23,583 --> 00:33:24,708 Questo è quello che vuoi, amico. 918 00:33:24,833 --> 00:33:26,666 EHI! 919 00:33:26,791 --> 00:33:29,625 Spara, ragazzo! 920 00:33:29,750 --> 00:33:32,625 [chiacchiere] 921 00:33:33,375 --> 00:33:34,041 Ooh ooh. 922 00:33:40,541 --> 00:33:41,416 [ride] 923 00:33:41,541 --> 00:33:43,291 In faccia! 924 00:33:43,416 --> 00:33:44,625 UOMO 5: Bel lavoro. 925 00:33:44,750 --> 00:33:46,166 Ragazzi, la sua gamba si è appena mossa. 926 00:33:46,291 --> 00:33:47,208 UOMO 5: Cosa? 927 00:33:47,333 --> 00:33:48,708 Di cosa stai parlando? 928 00:33:48,833 --> 00:33:50,000 UOMO 5: Oh mio Dio. 929 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 Puoi camminare? 930 00:33:52,041 --> 00:33:53,916 Uh, penso che lì deve essere un po' 931 00:33:54,041 --> 00:33:55,083 di un malinteso. 932 00:33:55,208 --> 00:33:55,958 Chip, puoi? 933 00:34:00,750 --> 00:34:03,375 Ooh ooh, sembrano guai. 934 00:34:03,500 --> 00:34:05,750 [chiacchiere] 935 00:34:05,875 --> 00:34:10,375 Moushiwake sul tutta questa confusione, Tom. 936 00:34:10,500 --> 00:34:12,541 A mia difesa, I è riuscito a infastidirti 937 00:34:12,666 --> 00:34:14,625 dalla morte del colonnello afferrare circa cinque secondi 938 00:34:14,750 --> 00:34:15,875 dopo che sei svenuto. 939 00:34:16,000 --> 00:34:17,583 Grazie mille, Chip. 940 00:34:17,708 --> 00:34:18,541 Non dirlo. 941 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Sei il mio cane. 942 00:34:20,375 --> 00:34:21,625 Va bene, andiamo vai a farti una doccia. 943 00:34:21,750 --> 00:34:23,208 Hai portato il tuo shampoo? 944 00:34:23,333 --> 00:34:26,958 No, uh... oh mio Dio. 945 00:34:27,083 --> 00:34:28,375 Ah! 946 00:34:28,500 --> 00:34:30,375 Attento. 947 00:34:30,500 --> 00:34:32,541 Vuoi mettere l'asciugamano intorno alla tua vita, o... 948 00:34:32,666 --> 00:34:34,041 Sono pronto. 949 00:34:34,166 --> 00:34:37,250 Ora, Tom, non volevi per dirmi una piccola idea 950 00:34:37,375 --> 00:34:39,916 per la campagna Pickle Whip? 951 00:34:40,041 --> 00:34:41,666 No, sto... sto bene. 952 00:34:41,791 --> 00:34:43,666 Bene, perché sei ancora reale nuovo in azienda, ragazzone. 953 00:34:43,791 --> 00:34:45,333 Va bene? 954 00:34:45,458 --> 00:34:46,625 Sei molto lontano dall'esserlo pronto a presentare qualsiasi idea, 955 00:34:46,750 --> 00:34:48,416 non andiamo avanti di noi stessi, ok? 956 00:34:48,541 --> 00:34:49,625 Bene. 957 00:34:49,750 --> 00:34:52,333 E, Tom, lo è OK, guardalo. 958 00:34:52,458 --> 00:34:53,458 Gli piace. 959 00:34:53,583 --> 00:34:54,375 Non è vero? 960 00:34:54,500 --> 00:34:57,833 [musica in riproduzione] 961 00:35:01,958 --> 00:35:02,750 Oh! 962 00:35:06,333 --> 00:35:10,208 Tu... mi hai colpito in faccia. 963 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Se vuoi sentire il tuo insignificante nella vastità 964 00:35:12,458 --> 00:35:15,625 dell'universo, I intendo sentirlo davvero, 965 00:35:15,750 --> 00:35:18,416 prova l'imbarco sull'Himalaya. 966 00:35:18,541 --> 00:35:20,666 Tu, ispirami. 967 00:35:20,791 --> 00:35:21,875 Mi dispiace per la tua faccia, fratello. 968 00:35:24,666 --> 00:35:26,916 Quello è Don Wollebin. 969 00:35:27,041 --> 00:35:28,375 OH. 970 00:35:28,500 --> 00:35:29,625 Sottaceto potente. 971 00:35:29,750 --> 00:35:31,666 Lui è il signor Tomato, solo meno messicano, 972 00:35:31,791 --> 00:35:34,083 e il doppio dell'atteggiamento. 973 00:35:34,208 --> 00:35:37,166 Power Pickle adora pattinaggio estremo, 974 00:35:37,291 --> 00:35:41,541 ama lo snowboard estremo, ama anche il paracadutismo estremo. 975 00:35:41,666 --> 00:35:45,041 Soprattutto, si diverte pranzo estremo. 976 00:35:45,166 --> 00:35:46,708 [ride] 977 00:35:46,833 --> 00:35:47,625 Va bene. 978 00:35:47,750 --> 00:35:49,375 È fallico. 979 00:35:49,500 --> 00:35:51,041 Ops. 980 00:35:51,166 --> 00:35:53,250 Sembra uno spot pubblicitario. 981 00:35:53,375 --> 00:35:54,416 Esattamente. 982 00:35:54,541 --> 00:35:57,125 A nessuno piacciono le pubblicità. 983 00:35:57,250 --> 00:35:59,750 Sai, anche questo è vero. 984 00:35:59,875 --> 00:36:01,000 Beh, ho qualcosa in realtà, ehm... 985 00:36:01,125 --> 00:36:02,000 Chi è questo? 986 00:36:02,125 --> 00:36:03,875 Uh, questo è Tom Reilly. 987 00:36:04,000 --> 00:36:05,875 E' il nostro nuovo assistente associare la creatività. 988 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Tom, è... è... è... generalmente i creativi, 989 00:36:09,125 --> 00:36:13,583 o i creativi associati, che avanzano queste proposte. 990 00:36:13,708 --> 00:36:19,000 È meglio ascoltare a mendicante saggio che ricco stolto. 991 00:36:19,125 --> 00:36:21,208 Voglio sentire il mendicante. 992 00:36:21,333 --> 00:36:22,958 Ok, grazie. 993 00:36:23,083 --> 00:36:27,041 Io... ho visto questo ragazzo comportarsi in questo modo di scherzo divertente l'altro giorno. 994 00:36:27,166 --> 00:36:30,416 E non lo so, penso sarebbe una pubblicità esilarante. 995 00:36:30,541 --> 00:36:31,541 Tu... dimmi cosa ragazzi, pensate. 996 00:36:37,125 --> 00:36:40,083 [risate] 997 00:36:41,083 --> 00:36:44,000 Assolutamente no! 998 00:36:44,125 --> 00:36:44,916 UOMO 6: Che buffo. 999 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Congratulazioni, Tom. L'hai fatto. 1000 00:36:51,708 --> 00:36:52,500 OH. 1001 00:36:52,625 --> 00:36:55,166 [applausi] 1002 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 Tom, voglio che tu vada giù al Lion's Pride domani 1003 00:36:58,166 --> 00:36:59,375 per mostrare questa cosa a Jack Connor. 1004 00:36:59,500 --> 00:37:00,250 Chip? 1005 00:37:00,375 --> 00:37:01,500 Capo? 1006 00:37:01,625 --> 00:37:02,541 Tu sei di Tom gregario su questa cosa. 1007 00:37:02,666 --> 00:37:06,291 Wing-man lo è. 1008 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 Che ne dici? 1009 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Vai in mountain bike? 1010 00:37:10,041 --> 00:37:11,458 Eh sì. 1011 00:37:11,583 --> 00:37:13,000 È solo che... ogni volta che... ogni volta che ne ho la possibilità... 1012 00:37:13,125 --> 00:37:14,791 Voglio dire, ce ne sono alcuni sentieri meravigliosi da queste parti, 1013 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 soprattutto all'alba. 1014 00:37:16,166 --> 00:37:17,708 È tutto stimolante. 1015 00:37:17,833 --> 00:37:21,125 Dovremmo andarci qualche volta, eh? 1016 00:37:21,250 --> 00:37:22,041 Sì. 1017 00:37:22,166 --> 00:37:24,000 Va bene. 1018 00:37:24,125 --> 00:37:25,208 Sì, fantastico. 1019 00:37:25,333 --> 00:37:27,416 Devo prendere una bicicletta. 1020 00:37:27,541 --> 00:37:30,541 [suona la chitarra] 1021 00:37:30,666 --> 00:37:32,375 TOM REILLY: Ehi, lo spero non c'è rancore perché 1022 00:37:32,500 --> 00:37:34,541 Pensavo che il tuo intero sottaceto estremo 1023 00:37:34,666 --> 00:37:35,875 la cosa era... era davvero bello. 1024 00:37:36,000 --> 00:37:36,958 Quando era tipo, sai, il paracadutismo... 1025 00:37:37,083 --> 00:37:38,666 Tom. 1026 00:37:38,791 --> 00:37:42,125 Lascia che ti dica una cosa, se pensi che mi importi del Potere 1027 00:37:42,250 --> 00:37:43,583 Pickle, ti sbagli di grosso. 1028 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 OK? 1029 00:37:45,083 --> 00:37:46,458 Posso avere delle idee così nel sonno. 1030 00:37:46,583 --> 00:37:48,833 E un giorno, quando lo sarò spaccando a Barcellona, 1031 00:37:48,958 --> 00:37:51,500 Guarderò indietro su tutta questa campagna 1032 00:37:51,625 --> 00:37:58,083 come alcuni tristi, patetico, piccolo scherzo. 1033 00:37:58,208 --> 00:37:59,458 Ha detto questo? 1034 00:37:59,583 --> 00:38:01,041 Non ho idea di cosa stava parlando. 1035 00:38:01,166 --> 00:38:03,833 C'è questa agenzia pubblicitaria a Barcellona chiamato Idea. 1036 00:38:03,958 --> 00:38:06,541 Sono come tagliare geni dell’euro. 1037 00:38:06,666 --> 00:38:08,833 Chip ha fatto domanda per un lavoro lì. 1038 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 Nessuno dovrebbe per saperlo 1039 00:38:10,166 --> 00:38:12,291 ma l'ho visto spedire un mucchio 1040 00:38:12,416 --> 00:38:14,250 delle figurine di Senor Tomato. 1041 00:38:14,375 --> 00:38:16,000 Quel ragazzo è fuori di testa. 1042 00:38:16,125 --> 00:38:18,291 Raccontamelo. 1043 00:38:18,416 --> 00:38:20,208 Comunque è bravissimo a sacco. 1044 00:38:20,333 --> 00:38:21,458 Come fai a sapere? 1045 00:38:21,583 --> 00:38:23,708 Nancy è andata a letto con lui lo scorso Natale. 1046 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 Ha detto che era il il miglior sesso che abbia mai avuto. 1047 00:38:27,083 --> 00:38:29,875 A quanto pare gli può piacere in equilibrio sulle braccia, 1048 00:38:30,000 --> 00:38:31,541 e poi l'angolo lo rende intenso 1049 00:38:31,666 --> 00:38:33,125 perché sei seduto... - Sì, davvero... 1050 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 Non voglio ne hai sentito parlare, ok? 1051 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 Che diavolo? 1052 00:38:39,791 --> 00:38:41,875 Che cosa? 1053 00:38:42,000 --> 00:38:43,875 Qualcuno ha rubato il foto di mia moglie. 1054 00:38:44,000 --> 00:38:45,291 [suona il campanello] 1055 00:38:47,375 --> 00:38:49,166 Sofia Kowalski. 1056 00:38:49,291 --> 00:38:50,208 Abby March, wow. 1057 00:38:50,333 --> 00:38:51,166 EHI! 1058 00:38:51,291 --> 00:38:53,041 È così bello vederti 1059 00:38:53,166 --> 00:38:54,416 E chi è questo piccoletto? 1060 00:38:54,541 --> 00:38:56,708 Questo è Oliver. 1061 00:38:56,833 --> 00:38:58,541 Petey? 1062 00:38:58,666 --> 00:39:03,583 Petey, vuoi? abbracciare Oliver? 1063 00:39:03,708 --> 00:39:04,500 Sì? 1064 00:39:04,625 --> 00:39:06,750 Oh, è un grande sì! 1065 00:39:06,875 --> 00:39:07,625 SÌ. 1066 00:39:07,750 --> 00:39:09,250 Oh sì. 1067 00:39:09,375 --> 00:39:13,041 Amori, oh, oh amori. 1068 00:39:13,166 --> 00:39:14,250 L'amore per il tuo nuovo amico. 1069 00:39:14,375 --> 00:39:15,166 OH. 1070 00:39:18,000 --> 00:39:22,000 L'akana asana aiuta indigestione e aiuta 1071 00:39:22,125 --> 00:39:24,541 con gas e stitichezza. 1072 00:39:24,666 --> 00:39:26,708 Chiediamo il permesso? 1073 00:39:26,833 --> 00:39:30,166 [chiacchiere] 1074 00:39:44,208 --> 00:39:46,500 Ne avevi bisogno? 1075 00:39:46,625 --> 00:39:47,666 Ehm? 1076 00:39:47,791 --> 00:39:50,541 Il suo balsamo per borsa, e produttori di latte 1077 00:39:50,666 --> 00:39:52,583 usarlo come idratante per le mammelle delle mucche. 1078 00:39:52,708 --> 00:39:55,916 Ed è la cosa migliore il mondo per i capezzoli doloranti. 1079 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 È meraviglioso. 1080 00:39:57,791 --> 00:39:58,916 Giusto. 1081 00:39:59,041 --> 00:40:00,833 BOB KOWALSKI: Tom, guarda questa lampada. 1082 00:40:03,541 --> 00:40:06,916 Wollebin mi ha appena dato questo per ringraziarmi di averti assunto. 1083 00:40:07,041 --> 00:40:08,250 Oh. 1084 00:40:08,375 --> 00:40:11,208 Lo sai, non è così stato esattamente liscio 1085 00:40:11,333 --> 00:40:13,625 per me da quando è subentrato. 1086 00:40:13,750 --> 00:40:15,041 Uhm. 1087 00:40:15,166 --> 00:40:16,708 Comunque, volevo e basta per dirti che penso 1088 00:40:16,833 --> 00:40:19,958 stai facendo un ottimo lavoro, figliolo. 1089 00:40:20,083 --> 00:40:24,333 Beh, grazie, papà. 1090 00:40:24,458 --> 00:40:27,000 Hai visto le mie balene? 1091 00:40:27,125 --> 00:40:28,166 Che cosa? 1092 00:40:28,291 --> 00:40:30,166 Ti ho mostrato le mie balene? 1093 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 No. 1094 00:40:32,166 --> 00:40:35,666 A volte mi siedo e basta qui e fissali. 1095 00:40:35,791 --> 00:40:37,958 È così tranquillo. 1096 00:40:38,083 --> 00:40:41,750 Do loro anche i nomi. 1097 00:40:41,875 --> 00:40:43,250 Quello... oh cazzo! 1098 00:40:43,375 --> 00:40:44,291 Stai bene? 1099 00:40:44,416 --> 00:40:46,000 Quella lampada è più calda della merda! 1100 00:40:46,125 --> 00:40:49,500 [musica in riproduzione] 1101 00:41:02,208 --> 00:41:03,000 [bambino che piange] 1102 00:41:03,125 --> 00:41:04,000 Shh. 1103 00:41:04,125 --> 00:41:05,041 Andiamo, amico. 1104 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 [bambino che piange] 1105 00:41:14,166 --> 00:41:15,000 Ciao. 1106 00:41:15,125 --> 00:41:17,083 Ciao, moglie. 1107 00:41:17,208 --> 00:41:19,791 Ciao, bambino. 1108 00:41:19,916 --> 00:41:20,833 Papà è a casa. 1109 00:41:20,958 --> 00:41:22,500 È stato così tutto il giorno. 1110 00:41:22,625 --> 00:41:24,083 Oh no. 1111 00:41:24,208 --> 00:41:26,958 Cosa c'è che non va [non udibile] orso? 1112 00:41:27,083 --> 00:41:28,375 Vieni qui, orsetto. 1113 00:41:31,041 --> 00:41:34,541 Andiamo, hai sto scherzando. 1114 00:41:34,666 --> 00:41:35,541 Cos'ha la bici? 1115 00:41:35,666 --> 00:41:37,041 TOM REILLY: Fa caldo, vero? 1116 00:41:37,166 --> 00:41:39,125 Wollebin mi ha chiesto di andare andare in mountain bike con lui. 1117 00:41:39,250 --> 00:41:41,625 Me lo ha chiesto subito dopo mi ha messo a capo 1118 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 della campagna Pickle Whip. 1119 00:41:43,875 --> 00:41:44,750 $ 1.200? 1120 00:41:44,875 --> 00:41:45,916 Oh, tesoro, una stronza... 1121 00:41:46,041 --> 00:41:48,291 una bici del genere dovrebbe costare 1.500. 1122 00:41:48,416 --> 00:41:49,416 Prova a piegare quei cerchi, prova. 1123 00:41:49,541 --> 00:41:50,625 Calciateli. 1124 00:41:50,750 --> 00:41:51,666 Non puoi piegarti quei cerchi, sono 1125 00:41:51,791 --> 00:41:53,375 chiamati cerchi ad alte prestazioni. 1126 00:41:53,500 --> 00:41:55,875 Tesoro, non ci sei mai stata la mountain bike nella tua vita. 1127 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Ascolta, se vuoi che ritorni la bici, restituirò la bici. 1128 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 Voglio che restituisci la bicicletta. 1129 00:41:59,291 --> 00:42:00,458 Sai cosa? 1130 00:42:00,583 --> 00:42:01,833 No, non ci vado per restituire la bicicletta. 1131 00:42:01,958 --> 00:42:04,125 Perché penso fisico la forma fisica è importante 1132 00:42:04,250 --> 00:42:06,583 e penso che lo sia buono per la mia carriera 1133 00:42:06,708 --> 00:42:08,583 La mia giornata è stata terribile. 1134 00:42:08,708 --> 00:42:10,583 Questa ragazza che odiavo arrivò il liceo 1135 00:42:10,708 --> 00:42:12,541 e mi ha fatto andare da lei gruppo per bambini e tutti 1136 00:42:12,666 --> 00:42:14,166 mi ha chiamato cattiva mamma. 1137 00:42:14,291 --> 00:42:16,291 Sei una mamma fantastica. 1138 00:42:16,416 --> 00:42:19,500 Papà si mette in moto andare in bicicletta con Wollebin. 1139 00:42:19,625 --> 00:42:21,000 Chip non può andare in mountain bike. 1140 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 Tom. 1141 00:42:23,208 --> 00:42:25,166 Era uno scherzo. 1142 00:42:25,291 --> 00:42:27,708 Non penso di prendermi in giro l'handicap delle persone è divertente. 1143 00:42:27,833 --> 00:42:28,583 Era uno scherzo. 1144 00:42:34,583 --> 00:42:36,500 Addormentato in meno di cinque minuti. 1145 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 Papà ha il tocco magico. 1146 00:42:38,750 --> 00:42:41,708 Allora cosa tira fuori Wesley? di tutta questa faccenda dei Pickle Whip? 1147 00:42:41,833 --> 00:42:43,000 L'ho già preso firmare una liberatoria. 1148 00:42:43,125 --> 00:42:47,208 Riceve $ 1.000 se lo spot va in onda. 1149 00:42:47,333 --> 00:42:48,583 Cosa stai facendo? 1150 00:42:48,708 --> 00:42:50,041 È il balsamo per borse, Tom. 1151 00:42:50,166 --> 00:42:52,916 Questi sono per le mammelle della mucca. 1152 00:42:53,041 --> 00:42:54,125 Strofinare sulle mammelle. 1153 00:42:54,250 --> 00:42:55,041 Oh. 1154 00:42:55,166 --> 00:42:56,750 Non lo so, tesoro. 1155 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Sembra proprio il tutto la cosa è un po' di sfruttamento 1156 00:42:58,125 --> 00:42:59,416 di Wesley. 1157 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Oh, ho capito. 1158 00:43:01,000 --> 00:43:03,375 Penso di vedere cosa sta succedendo. 1159 00:43:03,500 --> 00:43:05,291 Qualcuno è un po' geloso. 1160 00:43:05,416 --> 00:43:06,541 Che cosa? 1161 00:43:06,666 --> 00:43:07,875 Oh andiamo. 1162 00:43:08,000 --> 00:43:09,500 Sei abituato ad esserlo la stella e ora sono 1163 00:43:09,625 --> 00:43:10,875 un po' sotto i riflettori. 1164 00:43:11,000 --> 00:43:14,125 Probabilmente sta guidando sei pazzo, ammettilo. 1165 00:43:14,250 --> 00:43:15,041 Ammettilo. 1166 00:43:27,041 --> 00:43:27,958 Segna un touchdown... 1167 00:43:28,083 --> 00:43:29,250 Non succederà, Tom. 1168 00:43:35,416 --> 00:43:36,208 Usa il balsamo per borse. 1169 00:43:39,708 --> 00:43:41,250 CHIP SANDERS: Jack, è bello rivederti. 1170 00:43:41,375 --> 00:43:42,416 Come stai? 1171 00:43:42,541 --> 00:43:43,666 Per favore, incontra Tom Reilly, lo è stato 1172 00:43:43,791 --> 00:43:45,250 aiutandomi nella campagna. 1173 00:43:45,375 --> 00:43:46,666 Riley, vero? 1174 00:43:46,791 --> 00:43:49,291 Hai sangue irlandese? in te, per caso? 1175 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Il padre di mio padre era un irlandese. 1176 00:43:51,375 --> 00:43:53,250 Quindi ne ho un po' del folletto. 1177 00:43:56,125 --> 00:43:56,916 Mi stai prendendo in giro? 1178 00:44:00,833 --> 00:44:02,083 No, mi... mi dispiace. 1179 00:44:02,208 --> 00:44:07,041 Io... io... lo pensavo era un accento falso. 1180 00:44:07,166 --> 00:44:08,250 Perché? 1181 00:44:08,375 --> 00:44:09,166 Non lo so. 1182 00:44:09,291 --> 00:44:12,708 Io... io... non lo so. 1183 00:44:12,833 --> 00:44:14,125 Beh, è ​​stato un peccato. 1184 00:44:14,250 --> 00:44:15,541 Jack, lo farai adoro la nuova campagna. 1185 00:44:15,666 --> 00:44:16,458 Saltiamo subito dentro. 1186 00:44:24,375 --> 00:44:27,708 [risate] 1187 00:44:29,291 --> 00:44:30,416 Voglio dire, è qualcosa? 1188 00:44:30,541 --> 00:44:32,208 È incredibile o cosa? 1189 00:44:32,333 --> 00:44:35,541 Quando ho visto quel ragazzo, Ho detto che è tutto. 1190 00:44:35,666 --> 00:44:37,875 L'abbiamo appena salutato tutti il nuovo volto di Pickle Whip. 1191 00:44:38,000 --> 00:44:39,291 Ben fatto, Chip. 1192 00:44:39,416 --> 00:44:41,250 Grazie mille, Jack. 1193 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Mi dispiace tanto, ma te ne andrai dovete scusarmi tutti. 1194 00:44:46,750 --> 00:44:49,208 Jack, [sussurra] 1195 00:44:49,333 --> 00:44:50,958 Oh, certamente, certo. 1196 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 Grande. 1197 00:44:52,666 --> 00:44:55,583 E Tom, facci un favore per favore, e presenta il mercato 1198 00:44:55,708 --> 00:44:57,000 strategia di penetrazione. 1199 00:44:59,875 --> 00:45:02,291 Strategia di penetrazione del mercato. 1200 00:45:02,416 --> 00:45:07,125 Qualcosa di molto importante al mercato giovanile di oggi. 1201 00:45:07,250 --> 00:45:09,541 Penetrazione. 1202 00:45:09,666 --> 00:45:13,958 Uhm, restiamo sul lungo raggio, perché in questo modo sappiamo di essere 1203 00:45:14,083 --> 00:45:17,750 massimizzerà P, profitto. 1204 00:45:17,875 --> 00:45:20,125 Non è il prezzo p? 1205 00:45:20,250 --> 00:45:23,166 Stai pensando alla parte superiore caso, questa è una lettera minuscola 1206 00:45:23,291 --> 00:45:26,625 P. Scrivilo, eccoci qua. 1207 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Diapositiva successiva. 1208 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 [chiacchiere] 1209 00:45:31,208 --> 00:45:34,833 Sono solo J e Q. Ecco lo sono, nella diapositiva successiva. 1210 00:45:34,958 --> 00:45:38,791 Hai parlato con Chris sulla strategia di penetrazione? 1211 00:45:38,916 --> 00:45:40,000 Chris? 1212 00:45:40,125 --> 00:45:41,166 Chris Caldwell. 1213 00:45:41,291 --> 00:45:43,833 Il tuo direttore di ricerche di mercato. 1214 00:45:43,958 --> 00:45:46,500 Oh, Chris Chris. 1215 00:45:46,625 --> 00:45:48,541 Chris Cristo, sì. 1216 00:45:48,666 --> 00:45:51,041 Gli ho parlato di questo mattina, lo adora. 1217 00:45:51,166 --> 00:45:55,291 Chris Caldwell è una donna. 1218 00:45:55,416 --> 00:45:57,041 SÌ. 1219 00:45:57,166 --> 00:45:59,083 Perché hai detto lui? 1220 00:45:59,208 --> 00:46:01,875 È un piccolo scherzo che abbiamo. 1221 00:46:02,000 --> 00:46:10,416 Tutti chiamano Chris un lui perché sembra un uomo. 1222 00:46:10,541 --> 00:46:12,791 Aveva dei baffetti. 1223 00:46:12,916 --> 00:46:16,458 Ma non c'è più, lei... lei... lei gliel'ha dato la cera. 1224 00:46:16,583 --> 00:46:18,166 Ha un bell'aspetto. 1225 00:46:18,291 --> 00:46:20,791 Se la vedete, avete capito per dirle quanto è bella. 1226 00:46:20,916 --> 00:46:23,416 Perché siamo tutti... siamo tutti orgogliosi di lei. 1227 00:46:32,708 --> 00:46:34,291 Tom? 1228 00:46:34,416 --> 00:46:36,291 Scusa se ho dovuto scappare, come ho fatto? il resto della riunione va? 1229 00:46:36,416 --> 00:46:37,500 Come pensi? è andata, Chip? 1230 00:46:37,625 --> 00:46:39,375 Mi hai lasciato in alto e asciugarsi lì dentro. 1231 00:46:39,500 --> 00:46:40,958 Mi dispiace, l'avevo fatto un'emergenza medica. 1232 00:46:41,083 --> 00:46:41,875 Sì, giusto. 1233 00:46:42,000 --> 00:46:44,125 Che tipo di emergenza? 1234 00:46:44,250 --> 00:46:45,875 Beh, non mi diverto davvero parlandone davanti 1235 00:46:46,000 --> 00:46:47,375 di altre persone, ma se vuoi saperlo 1236 00:46:47,500 --> 00:46:49,958 A volte ho la vescica problema di controllo, ok? 1237 00:46:50,083 --> 00:46:51,875 È molto imbarazzante ma è una delle cose 1238 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 che devi affrontare quando sei 1239 00:46:53,500 --> 00:46:54,750 paralizzato dalla vita in giù. 1240 00:46:58,875 --> 00:47:02,250 [musica in riproduzione] 1241 00:47:04,875 --> 00:47:08,208 [voci indistinte] 1242 00:48:02,125 --> 00:48:04,083 BOB KOWALSKI: Un brindisi. 1243 00:48:04,208 --> 00:48:07,916 Lo sai, Tom, a dire il vero per molto tempo Amelia 1244 00:48:08,041 --> 00:48:10,666 e mi sono chiesto quanto tempo ci vorrà 1245 00:48:10,791 --> 00:48:11,791 per rimetterti in sesto. 1246 00:48:11,916 --> 00:48:12,708 Bob! 1247 00:48:12,833 --> 00:48:15,791 Amelia, per favore! 1248 00:48:15,916 --> 00:48:21,333 Ci hai messo un po', ma tu finalmente hai capito chi sei. 1249 00:48:21,458 --> 00:48:23,875 Sei un pubblicitario. 1250 00:48:24,000 --> 00:48:24,958 A Tom Reilly. 1251 00:48:31,916 --> 00:48:33,666 Pubblicità. 1252 00:48:33,791 --> 00:48:35,708 TOM REILLY: Guarda tocca a me adesso, amico. 1253 00:48:35,833 --> 00:48:38,000 Ma quando ottieni un un po' più vecchio, 1254 00:48:38,125 --> 00:48:41,500 te ne renderai conto che tuo padre ha assolutamente 1255 00:48:41,625 --> 00:48:43,375 non ho idea di cosa stia facendo. 1256 00:48:43,500 --> 00:48:46,625 [suoni del bambino] 1257 00:48:48,541 --> 00:48:49,625 Non voglio torna là fuori. 1258 00:48:52,458 --> 00:48:55,250 Non voglio tornare indietro ecco, quindi che ne dici di me e te? 1259 00:48:55,375 --> 00:48:57,166 lo faremo e basta siediti qui finché tu 1260 00:48:57,291 --> 00:48:58,541 fatti schifo di nuovo nei pantaloni. 1261 00:48:58,666 --> 00:48:59,416 OK? 1262 00:49:02,375 --> 00:49:04,583 Stai bene? 1263 00:49:04,708 --> 00:49:06,000 Sì, perché? 1264 00:49:06,125 --> 00:49:08,166 Chip ha detto e tu gli è esploso oggi. 1265 00:49:08,291 --> 00:49:09,083 Che cosa? 1266 00:49:09,208 --> 00:49:10,583 Ti ha chiamato? 1267 00:49:10,708 --> 00:49:11,833 Mi ha chiamato perché era preoccupato per te. 1268 00:49:11,958 --> 00:49:13,416 Ha detto che lo sei comportarsi in modo ostile. 1269 00:49:13,541 --> 00:49:14,416 Mi sto comportando in modo ostile? 1270 00:49:17,458 --> 00:49:19,291 Oh mio Dio, quel figlio di puttana. 1271 00:49:25,750 --> 00:49:28,291 Jack Connor mi ha strappato una nuovo stronzo stamattina. 1272 00:49:28,416 --> 00:49:30,125 Che diavolo è? ti è successo? 1273 00:49:30,250 --> 00:49:31,291 Bob, moushiwake, ok? 1274 00:49:31,416 --> 00:49:32,666 Ma Chip mi ha lasciato asciugare. 1275 00:49:32,791 --> 00:49:34,541 Jack l'ha detto tu prendeva in giro sua madre 1276 00:49:34,666 --> 00:49:35,458 per avere i baffi. 1277 00:49:35,583 --> 00:49:36,708 Non è vero. 1278 00:49:36,833 --> 00:49:38,208 Ho detto Chris Caldwell aveva i baffi. 1279 00:49:38,333 --> 00:49:39,916 Chris Caldwell non ha i baffi! 1280 00:49:40,041 --> 00:49:41,375 Lo so, ma io pensò Chris Caldwell 1281 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 era un uomo perché Chris è spesso il nome di un uomo. 1282 00:49:46,375 --> 00:49:48,125 Sono arrivati tre creativi a me stamattina 1283 00:49:48,250 --> 00:49:49,791 e hai detto che tu erano umilianti 1284 00:49:49,916 --> 00:49:51,250 Chip sulla sua disabilità! 1285 00:49:51,375 --> 00:49:52,916 Chip sta cercando di sabotarmi! 1286 00:49:53,041 --> 00:49:54,291 Chip stava cercando di farti da mentore! 1287 00:49:54,416 --> 00:49:56,625 È venuto da me e ha detto: come posso aiutarlo? 1288 00:49:56,750 --> 00:49:57,583 Non vedi? 1289 00:49:57,708 --> 00:49:59,208 Fa parte del suo piano! 1290 00:49:59,333 --> 00:50:01,500 È come... è come... Genio dei giochi mentali, quel ragazzo! 1291 00:50:01,625 --> 00:50:04,791 Sai, potrebbe non interessarti che ho messo in gioco il mio lavoro 1292 00:50:04,916 --> 00:50:06,291 per farti assumere. 1293 00:50:06,416 --> 00:50:08,583 Ma hai trasferito la tua famiglia 1.000 miglia per questo, 1294 00:50:08,708 --> 00:50:11,791 devi tirare te stesso insieme! 1295 00:50:11,916 --> 00:50:14,125 Basta lavarci le mani. 1296 00:50:14,250 --> 00:50:15,875 Sì, ho appena messo lui giù per un pisolino. 1297 00:50:16,000 --> 00:50:17,375 Sono alla disperata ricerca di un piccole chiacchiere da adulti. 1298 00:50:17,500 --> 00:50:18,833 De Palma è tornato da te? 1299 00:50:18,958 --> 00:50:20,583 Sì, sì, sì abbiamo un appuntamento in tribunale. 1300 00:50:20,708 --> 00:50:22,666 No... no no, l'altro file no. 1301 00:50:22,791 --> 00:50:24,583 Tesoro, mi dispiace tanto è pazzesco qui. 1302 00:50:24,708 --> 00:50:25,458 Posso chiamarti più tardi? 1303 00:50:25,583 --> 00:50:26,375 Sicuro. 1304 00:50:36,416 --> 00:50:37,791 Ehi, Tom. 1305 00:50:37,916 --> 00:50:38,833 Aspetta. 1306 00:50:38,958 --> 00:50:39,875 Mi dispiace per quello là dietro. 1307 00:50:40,000 --> 00:50:40,916 Tempi duri, eh? 1308 00:50:41,041 --> 00:50:42,625 Sì. 1309 00:50:42,750 --> 00:50:43,833 Ehi, sembra che qualcuno potrebbe farlo usa un buon ascoltatore, amico. 1310 00:50:43,958 --> 00:50:45,333 Eh? 1311 00:50:45,458 --> 00:50:47,416 Semplicemente non penso di essere adatto in questo posto, Manny. 1312 00:50:47,541 --> 00:50:49,000 Oof, ci sono stato, amico. 1313 00:50:49,125 --> 00:50:49,958 Voi? 1314 00:50:50,083 --> 00:50:50,958 Tu sei Sunburst! 1315 00:50:51,083 --> 00:50:51,875 Di cosa stai parlando? 1316 00:50:52,000 --> 00:50:52,833 Oh, lo pensi, eh? 1317 00:50:59,500 --> 00:51:01,125 Il secondo che ho comprato questo piccoletto, 1318 00:51:01,250 --> 00:51:02,458 mi ha fatto sentire un molto di più lui. 1319 00:51:02,583 --> 00:51:03,500 - OK. - Vuoi provarlo? 1320 00:51:03,625 --> 00:51:04,875 No, no. 1321 00:51:05,000 --> 00:51:06,833 Perché non lo tieni? Perché è tuo. 1322 00:51:06,958 --> 00:51:09,166 Non è proprio un cosa alla moda, io... 1323 00:51:09,291 --> 00:51:10,708 Non vado d'accordo con Chip 1324 00:51:10,833 --> 00:51:11,916 e questo è davvero cominciando a fare confusione 1325 00:51:12,041 --> 00:51:14,416 il mio rapporto con mia moglie. 1326 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 Beh, penso oggi è il tuo giorno fortunato. 1327 00:51:16,583 --> 00:51:18,625 Sto studiando per diventare a consulente matrimoniale. 1328 00:51:18,750 --> 00:51:19,666 Veramente? 1329 00:51:19,791 --> 00:51:21,041 Sì. 1330 00:51:21,166 --> 00:51:22,791 Ho pensato che sarebbe stato un ottimo modo per incontrare donne. 1331 00:51:22,916 --> 00:51:24,000 E uomini. 1332 00:51:24,125 --> 00:51:25,208 Oh, wow. 1333 00:51:25,333 --> 00:51:26,625 Immagino che aumenti le tue probabilità, eh? 1334 00:51:26,750 --> 00:51:28,208 Sì, lo sai, mi piace fare sesso con le donne. 1335 00:51:28,333 --> 00:51:30,875 Ma gli uomini sono più coccoloni capisci cosa intendo? 1336 00:51:31,000 --> 00:51:33,291 Certo, certo che lo faccio. 1337 00:51:33,416 --> 00:51:35,958 Bene, a questo punto, Manny, Proverei qualsiasi cosa. 1338 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Amo così tanto mia moglie ma non lo so nemmeno 1339 00:51:37,708 --> 00:51:38,833 come parlare più con lei. 1340 00:51:38,958 --> 00:51:40,208 Sai? 1341 00:51:40,333 --> 00:51:41,416 Come dovrei farlo? dille che sono infelice 1342 00:51:41,541 --> 00:51:42,500 quando è così felice qui? 1343 00:51:42,625 --> 00:51:45,916 [risate] 1344 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 Sofia, ricorda quella risata 1345 00:51:56,333 --> 00:52:01,583 inizia nel profondo e poi semplicemente arriva ro-- ro-- rotolando fuori. 1346 00:52:01,708 --> 00:52:03,291 Ah ah ah. 1347 00:52:03,416 --> 00:52:08,958 Sì, in realtà rido solo quando succede qualcosa di divertente. 1348 00:52:09,083 --> 00:52:12,125 L'ho notato Oliver non è molto felice. 1349 00:52:12,250 --> 00:52:13,625 Non sorride mai. 1350 00:52:13,750 --> 00:52:15,458 Sorride tutto il tempo. 1351 00:52:15,583 --> 00:52:19,083 E'... semplicemente non lo è sorridendo in questo momento. 1352 00:52:19,208 --> 00:52:21,291 Adesso non andrai piacermi, Sofia. 1353 00:52:21,416 --> 00:52:24,083 Ma tu sei molto persona infelice 1354 00:52:24,208 --> 00:52:26,875 e non penso è un bene per Oliver. 1355 00:52:27,000 --> 00:52:28,375 Non lo farai così, Abby, 1356 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 ma sei un idiota. 1357 00:52:30,125 --> 00:52:33,791 E tuo figlio, Petey, è uno stronzo. 1358 00:52:33,916 --> 00:52:35,250 Va bene. 1359 00:52:35,375 --> 00:52:37,208 [bambino che piange] 1360 00:52:37,333 --> 00:52:38,250 Lo so, tesoro. 1361 00:52:38,375 --> 00:52:40,583 Ecco, è il professor Orso Polare. 1362 00:52:40,708 --> 00:52:42,208 È il professor Orso Polare. 1363 00:52:42,333 --> 00:52:43,958 È il professor Orso Polare. 1364 00:52:44,083 --> 00:52:47,458 [suona il clacson] 1365 00:52:49,041 --> 00:52:52,416 [bambino che piange] 1366 00:52:55,041 --> 00:52:58,625 Cominciamo prendendo un bel respiro profondo. 1367 00:52:58,750 --> 00:53:00,458 Rilassati e basta. 1368 00:53:00,583 --> 00:53:01,375 OK? 1369 00:53:01,500 --> 00:53:04,000 [il telefono squilla] 1370 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 Mamma! 1371 00:53:06,208 --> 00:53:07,916 Mamma rispondi al telefono! 1372 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Mi dispiace. 1373 00:53:10,458 --> 00:53:12,083 Mamma! 1374 00:53:12,208 --> 00:53:13,958 Rispondi al telefono e non venire quaggiù sto facendo una sessione! 1375 00:53:14,083 --> 00:53:16,666 [il telefono squilla] 1376 00:53:18,000 --> 00:53:19,291 Molti degli esercizi Sto studiando 1377 00:53:19,416 --> 00:53:21,583 sono un po' new age quindi spero che lo farete 1378 00:53:21,708 --> 00:53:23,250 fidati di me e seguilo. 1379 00:53:23,375 --> 00:53:24,166 Sicuro. 1380 00:53:24,291 --> 00:53:25,125 Certo, amico. 1381 00:53:25,250 --> 00:53:26,541 Grande. 1382 00:53:26,666 --> 00:53:29,625 Cominciamo tenendo i genitali dell'altro. 1383 00:53:29,750 --> 00:53:30,916 Ok, me ne vado. 1384 00:53:31,041 --> 00:53:32,000 No, non... non trattenere, colpire. 1385 00:53:32,125 --> 00:53:33,375 No, non stai prendendo in giro niente. 1386 00:53:33,500 --> 00:53:34,291 Tesoro, sta scherzando. 1387 00:53:34,416 --> 00:53:35,208 Dimmi che stai scherzando? 1388 00:53:35,333 --> 00:53:36,541 Sto scherzando. 1389 00:53:36,666 --> 00:53:38,250 In un certo senso alleggerisci il umore, tutto qui. 1390 00:53:38,375 --> 00:53:40,000 - Alleggerisci l'atmosfera, andiamo. - Questo è tutto. 1391 00:53:40,125 --> 00:53:41,208 OK, sai una cosa? 1392 00:53:41,333 --> 00:53:43,708 Non sederti, ho fatto ho fatto un esercizio. 1393 00:53:43,833 --> 00:53:46,791 Questo si chiama Sono arrabbiato, pipistrello. 1394 00:53:46,916 --> 00:53:49,625 È un ottimo modo per arrivarci la radice dei sentimenti feriti. 1395 00:53:49,750 --> 00:53:51,500 Ciascuno di voi completerà la frase, 1396 00:53:51,625 --> 00:53:55,166 Sono arrabbiato per questo, e poi toccarsi a vicenda con la mazza. 1397 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 OK? 1398 00:53:56,625 --> 00:53:58,666 Ora, Sofia, vai tu per prima. 1399 00:53:58,791 --> 00:54:05,041 Uhm, mi dispiace che tu comprato quella mountain bike. 1400 00:54:05,166 --> 00:54:06,958 Ora toccalo. 1401 00:54:07,083 --> 00:54:07,875 Bene. 1402 00:54:08,000 --> 00:54:09,458 Tom. 1403 00:54:09,583 --> 00:54:14,583 Oh, mi dispiace che non l'abbiamo fatto faceva sesso da molto tempo. 1404 00:54:17,375 --> 00:54:18,875 Mi dispiace che tu non ne ho avuto la possibilità 1405 00:54:19,000 --> 00:54:20,666 avere un bambino di otto chili spara fuori dalla tua vagina. 1406 00:54:20,791 --> 00:54:22,708 Forse allora capiresti! 1407 00:54:22,833 --> 00:54:23,583 Bene! 1408 00:54:23,708 --> 00:54:25,041 È fantastico. 1409 00:54:25,166 --> 00:54:27,541 Mi dispiace hai sbattuto Chip! 1410 00:54:27,666 --> 00:54:28,833 - Hai picchiato Chip? - No. 1411 00:54:28,958 --> 00:54:30,250 Sì! 1412 00:54:30,375 --> 00:54:32,708 Mi dispiace che tu gli ho detto che mi sono sbattuto Chip! 1413 00:54:32,833 --> 00:54:34,125 Oh! 1414 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 Non dovresti farlo colpire le persone in faccia. 1415 00:54:38,458 --> 00:54:40,416 Mi dispiace che tu mi ha convinto a venire qui. 1416 00:54:40,541 --> 00:54:43,083 Non picchiarmi più, per favore. 1417 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Per favore, non colpirmi di più. 1418 00:54:55,208 --> 00:54:58,500 [risate] 1419 00:55:01,083 --> 00:55:02,291 No, è stato utile. 1420 00:55:02,416 --> 00:55:03,541 Beh, guarda cosa ho preso in uscita. 1421 00:55:03,666 --> 00:55:06,833 [risate] 1422 00:55:06,958 --> 00:55:08,041 Ti amo così tanto. 1423 00:55:08,166 --> 00:55:09,375 Anch'io ti amo. 1424 00:55:09,500 --> 00:55:10,916 Ma sei felice? 1425 00:55:14,083 --> 00:55:16,625 Puoi dirmelo. 1426 00:55:16,750 --> 00:55:17,875 Io... 1427 00:55:18,000 --> 00:55:20,041 Aspetta, potrebbe essere la babysitter. 1428 00:55:20,166 --> 00:55:21,291 Ciao? 1429 00:55:21,416 --> 00:55:23,625 Quindi sto cercando attraverso i Tigers del 1989 1430 00:55:23,750 --> 00:55:25,666 Paw e io vediamo a immagine di un molto 1431 00:55:25,791 --> 00:55:27,625 bella ragazza con una maglietta Yaz. 1432 00:55:27,750 --> 00:55:29,291 Sì, sai una cosa? 1433 00:55:29,416 --> 00:55:31,250 Non posso davvero parlare adesso, posso richiamarti più tardi? 1434 00:55:31,375 --> 00:55:35,750 Chipwich, grazie per averlo realizzato gli ultimi quattro anni sono stati così fantastici. 1435 00:55:35,875 --> 00:55:39,500 Troppo bello per essere dimenticato. 1436 00:55:39,625 --> 00:55:41,541 Ragazzi, quelle parole hanno avuto successo me attraverso alcuni piuttosto difficili 1437 00:55:41,666 --> 00:55:42,458 volte. 1438 00:55:44,500 --> 00:55:47,083 [chiacchiere] 1439 00:56:03,958 --> 00:56:06,333 Ti ho preso. 1440 00:56:06,458 --> 00:56:09,791 [mormorando] 1441 00:56:26,125 --> 00:56:27,666 Tom. 1442 00:56:27,791 --> 00:56:31,708 Tom è un uomo con una visione e Lo voglio a quell'incontro. 1443 00:56:31,833 --> 00:56:34,375 Portalo al tecnico video prima cosa al mattino. 1444 00:56:34,500 --> 00:56:36,875 Voglio che mettano il cartellino su di esso, e poi crea dei doppiaggi. 1445 00:56:37,000 --> 00:56:37,875 Dubbi, ok. 1446 00:56:38,000 --> 00:56:38,791 Ciao. 1447 00:56:42,416 --> 00:56:45,791 [suoni della balena] 1448 00:56:53,000 --> 00:56:53,750 Attento. 1449 00:56:53,875 --> 00:56:57,250 [musica in riproduzione] 1450 00:57:27,416 --> 00:57:28,208 TOM REILLY: Ehi! 1451 00:57:28,333 --> 00:57:29,666 Ehi, amico! 1452 00:57:29,791 --> 00:57:31,500 C'è qualcosa che volevo vedere! 1453 00:57:31,625 --> 00:57:34,541 Lo faremo alla grande Ancora il trucco dell'hamburger, amico. 1454 00:57:34,666 --> 00:57:35,916 Non posso. 1455 00:57:36,041 --> 00:57:37,083 Di cosa stai parlando? riguardo, certo che puoi. 1456 00:57:37,208 --> 00:57:38,500 Non mangio più carne. 1457 00:57:38,625 --> 00:57:40,083 Che cosa? 1458 00:57:40,208 --> 00:57:41,625 Ho visto questo spettacolo ieri su come facevano la carne. 1459 00:57:41,750 --> 00:57:43,500 Si tratta di uccidere animali. 1460 00:57:43,625 --> 00:57:45,625 Sei diventato un vegetariano ieri? 1461 00:57:45,750 --> 00:57:46,833 Sì, e allora? 1462 00:57:46,958 --> 00:57:47,958 Va bene, va bene, qualunque cosa. 1463 00:57:48,083 --> 00:57:49,291 Ti porteremo un hamburger vegetariano. 1464 00:57:49,416 --> 00:57:50,583 No. 1465 00:57:50,708 --> 00:57:53,500 Wesley, lo farai diventare famoso! 1466 00:57:53,625 --> 00:57:56,166 Come Harry Potter o Urkel. 1467 00:57:56,291 --> 00:57:58,333 Tom, non succederà. 1468 00:57:58,458 --> 00:57:59,916 Fine della discussione. 1469 00:58:00,041 --> 00:58:01,833 Non essere un idiota, Wesley. 1470 00:58:01,958 --> 00:58:03,333 Questo è mio! 1471 00:58:03,458 --> 00:58:06,208 Adesso lo riavrai quando mangi un hamburger. 1472 00:58:06,333 --> 00:58:07,250 EHI! Vieni qui! 1473 00:58:07,375 --> 00:58:08,125 Aiuto! 1474 00:58:08,250 --> 00:58:09,083 Wesley! 1475 00:58:09,208 --> 00:58:10,125 Wesley! 1476 00:58:10,250 --> 00:58:11,000 Wesley! 1477 00:58:14,500 --> 00:58:16,250 Wesley! 1478 00:58:16,375 --> 00:58:17,750 Non ho finito di parlare con te! 1479 00:58:17,875 --> 00:58:21,000 Posso aiutarla? 1480 00:58:21,125 --> 00:58:23,583 EHI. 1481 00:58:23,708 --> 00:58:26,541 Mi sono appena trasferito nella porta accanto. 1482 00:58:26,666 --> 00:58:27,750 Piacere di conoscerti. 1483 00:58:27,875 --> 00:58:29,083 Sto solo parlando Wesley, è fantastico. 1484 00:58:37,666 --> 00:58:39,541 SOFIA KOWALSKI: Tom? 1485 00:58:39,666 --> 00:58:42,000 Sì? 1486 00:58:42,125 --> 00:58:44,208 Eri giusto urlando a Wesley? 1487 00:58:44,333 --> 00:58:45,583 Ho bisogno che tu parli a quel ragazzo, Sophia. 1488 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Le sue priorità sono decisamente fuori linea. 1489 00:58:47,416 --> 00:58:48,791 Di cosa stai parlando? 1490 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 Ho accidentalmente registrato sul video di Wesley. 1491 00:58:51,083 --> 00:58:52,708 Dobbiamo convincerlo mangia un altro hamburger. 1492 00:58:52,833 --> 00:58:55,250 Tesoro, se non vuole fallo e basta, trova qualcun altro. 1493 00:58:55,375 --> 00:58:57,625 Certo, tesoro, lo farò e basta prendi uno degli altri bambini 1494 00:58:57,750 --> 00:58:59,875 sul blocco chi può deglutire un hamburger in un boccone. 1495 00:59:00,000 --> 00:59:02,208 Sono sicuro che non ce n'è uno riflesso del vomito sul blocco! 1496 00:59:02,333 --> 00:59:04,000 Ok, devi calmarti. 1497 00:59:04,125 --> 00:59:05,208 Ti stai comportando da pazzo. 1498 00:59:05,333 --> 00:59:06,166 Mi sto comportando da pazzo? 1499 00:59:06,291 --> 00:59:07,041 Quel piccolo idiota... 1500 00:59:07,166 --> 00:59:09,458 [bussare] 1501 00:59:09,583 --> 00:59:10,333 Potresti capirlo? 1502 00:59:14,875 --> 00:59:16,166 CIAO. 1503 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 Credo a tuo marito ha lo skateboard di mio figlio. 1504 00:59:23,166 --> 00:59:26,458 [chiacchiere] 1505 00:59:33,416 --> 00:59:36,375 UOMO 6: Apriamo alcune finestre laggiù. 1506 00:59:36,500 --> 00:59:38,833 Tom, non lo sei ci crederò. 1507 00:59:38,958 --> 00:59:42,750 Bob ha lasciato la cassetta di Wesley sulla sua scrivania e l'abbiamo perso. 1508 00:59:42,875 --> 00:59:44,250 Niente scarpe sul tappeto da preghiera! 1509 00:59:44,375 --> 00:59:45,916 Abbiamo trovato il colpevole. 1510 00:59:46,041 --> 00:59:49,166 Qualcuno ha lasciato la lampadina toccando una risma di carta. 1511 00:59:49,291 --> 00:59:50,916 Maledizione! 1512 00:59:51,041 --> 00:59:52,583 Gesù Cristo, Bob. 1513 00:59:52,708 --> 00:59:54,125 E' solo un incidente. 1514 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 No no no, è stato un serie di errori, Tom. 1515 00:59:57,125 --> 00:59:59,250 All'inizio di questa settimana lui ci è costato un conto importante. 1516 00:59:59,375 --> 01:00:01,541 Potrebbe essere stato il poi Smith e Hawkin. 1517 01:00:01,666 --> 01:00:03,208 Don, posso sistemare la cosa. 1518 01:00:03,333 --> 01:00:04,625 Posso aggiustarlo. 1519 01:00:04,750 --> 01:00:07,500 Tutto quello che devo fare è ottenere Wesley di nuovo registrato. 1520 01:00:07,625 --> 01:00:09,166 Fidati di me, posso aggiustarlo. 1521 01:00:14,083 --> 01:00:15,583 Chiedi aiuto, adesso. 1522 01:00:15,708 --> 01:00:18,166 Andare! 1523 01:00:18,291 --> 01:00:20,250 TOM REILLY: Non ci andrò per farti del male, Wesley. 1524 01:00:20,375 --> 01:00:22,500 Voglio solo parlarti. 1525 01:00:22,625 --> 01:00:27,125 Guarda cosa ho ricevuto, 1.000 dollari il mio conto bancario personale. 1526 01:00:27,250 --> 01:00:28,791 Eh? Per te! 1527 01:00:28,916 --> 01:00:30,125 Che ne dici? 1528 01:00:30,250 --> 01:00:32,458 Il mio avvocato ha detto che io Non posso parlarti, amico. 1529 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 - Il tuo avvocato? - EHI! 1530 01:00:33,875 --> 01:00:34,916 Allontanati dai bambini! 1531 01:00:35,041 --> 01:00:35,958 Allontanati dai bambini! 1532 01:00:36,083 --> 01:00:36,875 sto solo parlando... 1533 01:00:37,000 --> 01:00:39,333 Ah! 1534 01:00:39,458 --> 01:00:40,291 Ah! 1535 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 Sei pazzo? 1536 01:00:41,500 --> 01:00:42,250 Ah! 1537 01:00:46,791 --> 01:00:50,625 [voce indistinta] 1538 01:00:50,750 --> 01:00:52,625 Lo farò. 1539 01:00:52,750 --> 01:00:54,041 Aspetta, mamma, Tom è appena tornato a casa. 1540 01:00:54,166 --> 01:00:56,583 Lasciami... lasciami ti richiamerò subito. 1541 01:00:56,708 --> 01:00:58,250 Mio padre è stato licenziato. 1542 01:00:58,375 --> 01:01:00,958 Che cosa? 1543 01:01:01,083 --> 01:01:02,000 Gli ho detto di aspettare. 1544 01:01:02,125 --> 01:01:03,375 Stavo per sistemare tutto. 1545 01:01:03,500 --> 01:01:06,041 È stato incolpato per... per qualche tipo di incendio? 1546 01:01:06,166 --> 01:01:08,416 Oh mio Dio, lo è non per quello. 1547 01:01:08,541 --> 01:01:11,708 Vedete, ho ricevuto il video di Wesley distrutto nell'incendio, quindi... 1548 01:01:11,833 --> 01:01:13,833 Il video di Wesley? 1549 01:01:13,958 --> 01:01:15,625 Che cosa? 1550 01:01:15,750 --> 01:01:19,375 Beh, me lo hai detto tu registrato sul video di Wesley. 1551 01:01:19,500 --> 01:01:20,666 Lo so. 1552 01:01:20,791 --> 01:01:21,916 E quello che sto provando per spiegarti 1553 01:01:22,041 --> 01:01:23,833 è che non era una cosa. 1554 01:01:23,958 --> 01:01:25,375 Ma Wollebin lo sa quella cosa del nastro 1555 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 non è stata colpa di mio padre, vero? 1556 01:01:26,958 --> 01:01:29,000 Sofia, è molto situazione complicata. 1557 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Beh, glielo hai detto o no? 1558 01:01:30,375 --> 01:01:31,500 Sì o no? 1559 01:01:31,625 --> 01:01:33,333 Non sarebbe stato così ha fatto la differenza! 1560 01:01:33,458 --> 01:01:34,625 Non ti credo. 1561 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 Sai una cosa, Sofia? 1562 01:01:36,333 --> 01:01:37,750 Se mi avessi aiutato chiedi a Wesley di rifare 1563 01:01:37,875 --> 01:01:39,375 il video invece di scattare dalla sua parte, niente di tutto questo 1564 01:01:39,500 --> 01:01:40,250 sarebbe successo. 1565 01:01:40,375 --> 01:01:41,583 Sei pazzo? 1566 01:01:41,708 --> 01:01:43,125 Tuo padre stava andando essere comunque licenziato. 1567 01:01:43,250 --> 01:01:45,125 Cosa vuoi che faccia? volontario per essere licenziato anche tu? 1568 01:01:45,250 --> 01:01:46,833 Ho provato a sistemarlo, non ha funzionato. 1569 01:01:46,958 --> 01:01:48,791 Mi dispiace. 1570 01:01:48,916 --> 01:01:51,000 Sto facendo tutto questo per te, Sofia. 1571 01:01:51,125 --> 01:01:52,791 Qualunque cosa! È così facile per te! 1572 01:01:52,916 --> 01:01:54,125 Puoi uscire con Oliver tutto il giorno! 1573 01:01:54,250 --> 01:01:55,916 Pensi che mi piaccia quello che faccio? 1574 01:01:56,041 --> 01:01:57,041 Pensi che mi piaccia quello stupido lavoro? 1575 01:01:57,166 --> 01:01:58,000 Lo odio! 1576 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 Sono completamente infelice! 1577 01:02:05,291 --> 01:02:06,500 Sofia. 1578 01:02:06,625 --> 01:02:07,500 SOFIA KOWALSKI: Si andando dai miei genitori. 1579 01:02:07,625 --> 01:02:08,250 Chiamami quando ti calmi. 1580 01:02:21,833 --> 01:02:25,208 [musica in riproduzione] 1581 01:02:43,833 --> 01:02:45,000 Bel viaggio, Tom. 1582 01:02:45,125 --> 01:02:46,958 Ho pensato questa cosa era una calamita di Poon. 1583 01:02:47,083 --> 01:02:48,791 Cosa diavolo sono cosa fai qui, Chip? 1584 01:02:48,916 --> 01:02:50,041 Ero appena entrato il quartiere. 1585 01:02:50,166 --> 01:02:52,458 Ho visto Sofia andarsene con una valigia? 1586 01:02:52,583 --> 01:02:53,458 Non preoccuparti. 1587 01:02:53,583 --> 01:02:55,166 Funziona, Tom? 1588 01:02:55,291 --> 01:02:56,500 Perché ho sentito che lo hai fatto ti sei fatto strada abbastanza 1589 01:02:56,625 --> 01:02:57,875 alcuni lavori e il una cosa sulle donne 1590 01:02:58,000 --> 01:03:00,291 è che possono annusare fallimento a un miglio di distanza. 1591 01:03:00,416 --> 01:03:01,708 Non è lavoro, ok? 1592 01:03:01,833 --> 01:03:03,083 È sessuale? 1593 01:03:03,208 --> 01:03:05,125 C'è un nano? vivere nel seminterrato? 1594 01:03:05,250 --> 01:03:07,291 Se c'è, stanno vendendo la pompa su internet 1595 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 ma non so se funziona. 1596 01:03:08,750 --> 01:03:10,041 Non ho bisogno di una pompa! 1597 01:03:10,166 --> 01:03:13,083 Ho pensato a Sofia solo e vulnerabile. 1598 01:03:13,208 --> 01:03:14,750 Non mi piace... 1599 01:03:14,875 --> 01:03:16,125 Lo giuro su Dio, Chip, se ti avvicini a mia moglie, 1600 01:03:16,250 --> 01:03:17,166 io... 1601 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 Cosa hai intenzione di fare, Tom? 1602 01:03:18,708 --> 01:03:20,666 Ci prenderai sulla tua telecamera nascosta? 1603 01:03:20,791 --> 01:03:21,875 Come fai a saperlo? 1604 01:03:22,000 --> 01:03:25,041 Trasciniamo. 1605 01:03:25,166 --> 01:03:28,500 [urla] 1606 01:03:34,125 --> 01:03:36,083 Figlio di puttana. 1607 01:03:36,208 --> 01:03:37,000 Chip! 1608 01:03:40,083 --> 01:03:41,666 Chip! 1609 01:03:41,791 --> 01:03:44,375 Non potevo farlo sali i gradini. 1610 01:03:44,500 --> 01:03:45,291 Spero di non impormi. 1611 01:03:45,416 --> 01:03:48,583 [musica in riproduzione] 1612 01:04:21,625 --> 01:04:23,041 [risate] 1613 01:04:23,166 --> 01:04:25,791 Oh, non è facile nuotare solo con le tue braccia. 1614 01:04:25,916 --> 01:04:27,875 Soprattutto quando il l'acqua è a soli 38 gradi. 1615 01:04:28,000 --> 01:04:30,125 Non posso crederci sei ancora vivo! 1616 01:04:30,250 --> 01:04:31,541 È sempre stato un amante del rischio, Sofia. 1617 01:04:31,666 --> 01:04:34,541 Mi piace testare i limiti. 1618 01:04:34,666 --> 01:04:36,625 Chip, riempilo tu casa con calore. 1619 01:04:36,750 --> 01:04:39,291 E possiamo davvero usalo adesso. 1620 01:04:39,416 --> 01:04:41,083 Non è solo questo Bob è stato licenziato 1621 01:04:41,208 --> 01:04:42,666 ma Tom e Sofia sono stati... - Mamma! 1622 01:04:42,791 --> 01:04:43,666 Mamma! 1623 01:04:43,791 --> 01:04:44,625 --difficile. Beh, l'hai fatto. 1624 01:04:47,583 --> 01:04:48,625 Comunque. 1625 01:04:48,750 --> 01:04:50,666 Comunque io... Ho noleggiato un film. 1626 01:04:50,791 --> 01:04:52,500 Ce l'ho nel mio bisaccia, stavo andando 1627 01:04:52,625 --> 01:04:54,583 andare a casa e guardarlo da solo. 1628 01:04:54,708 --> 01:04:58,583 Mi piace condividerlo se ragazzi, siete all'altezza. 1629 01:04:58,708 --> 01:04:59,500 Vuoi vedere un film? 1630 01:04:59,625 --> 01:05:00,416 Certo, Chip. 1631 01:05:03,458 --> 01:05:05,333 UOMO 7 [IN TV]: Fai metterti a tuo agio. 1632 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Ho alcune cose da fare fare in bagno. 1633 01:05:07,458 --> 01:05:08,208 DONNA 2 [IN TV]: OK. 1634 01:05:18,333 --> 01:05:20,208 Voglio te. 1635 01:05:20,333 --> 01:05:23,208 Cosa devo fare? 1636 01:05:23,333 --> 01:05:24,208 UOMO 7 [IN TV]: Tutto. 1637 01:05:31,791 --> 01:05:32,666 Va bene. 1638 01:05:32,791 --> 01:05:35,166 [suona il campanello] 1639 01:05:37,791 --> 01:05:39,750 Sofia, ho bisogno di parlarti. 1640 01:05:39,875 --> 01:05:42,125 Ascolta, hai tutto giusto essere arrabbiato con me. 1641 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Tesoro, non sono arrabbiato. Io semplicemente... 1642 01:05:43,375 --> 01:05:44,166 --finire. 1643 01:05:44,291 --> 01:05:45,166 Fammi finire, ok? 1644 01:05:45,291 --> 01:05:46,916 Alla fine l'ho capito. 1645 01:05:47,041 --> 01:05:48,791 Non ho sbagliato nastro adesivo nella fotocamera. 1646 01:05:48,916 --> 01:05:50,208 Chip l'ha cambiato! - Che cosa? 1647 01:05:50,333 --> 01:05:51,750 Sì, avevo ragione da sempre, tesoro. 1648 01:05:51,875 --> 01:05:53,333 Ci ha provato sabotarmi fin dal primo giorno 1649 01:05:53,458 --> 01:05:54,958 e ora ne ho le prove. 1650 01:05:55,083 --> 01:05:56,500 Puoi vedere la sua faccia, il riflessione, sul mio computer... 1651 01:05:56,625 --> 01:05:57,916 Ciao, Tom. 1652 01:05:58,041 --> 01:05:59,833 Cosa ci fa qui? 1653 01:05:59,958 --> 01:06:00,916 Cosa stai facendo con mio figlio? 1654 01:06:01,041 --> 01:06:02,000 Porta via il bambino da... 1655 01:06:02,125 --> 01:06:03,333 Tom, calmati! 1656 01:06:03,458 --> 01:06:05,041 Perché non prendi il bambino? 1657 01:06:05,166 --> 01:06:06,875 Cosa sei venuto qui? andare con mia moglie, Hot Wheels? 1658 01:06:07,000 --> 01:06:08,291 - [Entrambi] Tom! - Ruote calde? 1659 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Chip è venuto perché ha sentito che papà è stato licenziato. 1660 01:06:10,416 --> 01:06:11,291 Oh e come è successo? 1661 01:06:11,416 --> 01:06:12,458 Eh? 1662 01:06:12,583 --> 01:06:13,833 Allo stesso modo il mio la sedia si è accorciata? 1663 01:06:13,958 --> 01:06:16,875 Allo stesso modo del porno gay è stato messo sul mio computer? 1664 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Avevi tutti ingannato, vero? 1665 01:06:18,791 --> 01:06:19,833 Sei storpio? 1666 01:06:19,958 --> 01:06:20,750 [Entrambi] Tom! 1667 01:06:20,875 --> 01:06:21,791 Questo è abbastanza. 1668 01:06:21,916 --> 01:06:23,208 Povero me, sono su una sedia a rotelle. 1669 01:06:23,333 --> 01:06:25,000 Tutti sono dispiaciuti me e fare sesso con me 1670 01:06:25,125 --> 01:06:26,500 perché non posso usare le gambe. 1671 01:06:26,625 --> 01:06:27,666 Oppure può? 1672 01:06:27,791 --> 01:06:29,208 Può camminare. 1673 01:06:29,333 --> 01:06:30,166 Ho le prove. 1674 01:06:30,291 --> 01:06:31,041 Che cos'è? 1675 01:06:31,166 --> 01:06:32,250 Che cosa? 1676 01:06:32,375 --> 01:06:33,541 Alzati, impostore. 1677 01:06:33,666 --> 01:06:34,875 Puoi camminare. 1678 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Mostriamo loro come cammini! 1679 01:06:36,291 --> 01:06:39,500 [urlando] 1680 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 Tom l'uomo non può camminare! 1681 01:06:48,958 --> 01:06:49,750 O si? 1682 01:06:49,875 --> 01:06:50,625 Scopriamolo! 1683 01:06:50,750 --> 01:06:53,541 [urlando] 1684 01:06:55,583 --> 01:06:56,750 È morto! 1685 01:06:56,875 --> 01:06:57,666 Sto bene. 1686 01:07:00,458 --> 01:07:02,208 Questo non è Chip, è Danny! 1687 01:07:02,333 --> 01:07:03,166 Danny? 1688 01:07:03,291 --> 01:07:05,458 È il fratello gemello di Chip. 1689 01:07:05,583 --> 01:07:08,916 È morto in un incidente circa cinque anni fa. 1690 01:07:09,041 --> 01:07:10,375 Era il mio eroe. 1691 01:07:10,500 --> 01:07:11,625 Tom, scendi qui! 1692 01:07:11,750 --> 01:07:12,583 Fuori casa! 1693 01:07:12,708 --> 01:07:13,875 Fuori casa! Fuori! 1694 01:07:14,000 --> 01:07:15,208 BOB KOWALSKI: Tom! 1695 01:07:15,333 --> 01:07:16,500 Ho trovato... 1696 01:07:16,625 --> 01:07:17,708 L'ho trovato... Ho visto il suo... 1697 01:07:17,833 --> 01:07:18,916 Tom, fuori! 1698 01:07:19,041 --> 01:07:20,208 Ho visto il suo riflesso nel... nel mio... 1699 01:07:20,333 --> 01:07:21,083 Fuori! 1700 01:07:21,208 --> 01:07:23,833 Fuori! 1701 01:07:23,958 --> 01:07:25,333 Per l'amor di Dio, Tom. 1702 01:07:25,458 --> 01:07:26,958 Che diavolo è? ti è successo? 1703 01:07:27,083 --> 01:07:29,375 Hai appena lanciato un disabile uomo giù da una rampa di scale! 1704 01:07:29,500 --> 01:07:31,083 Moushiwake, Bob. 1705 01:07:31,208 --> 01:07:33,416 Ora ovviamente mi sbagliavo riguardo alla cosa dello storpio, 1706 01:07:33,541 --> 01:07:37,625 ma è lui il responsabile perché sei stato licenziato. 1707 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 Che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 1708 01:07:40,458 --> 01:07:43,458 Avresti potuto semplicemente ucciderlo! 1709 01:07:43,583 --> 01:07:45,250 Sofia-- 1710 01:07:45,375 --> 01:07:46,166 Penso che dovresti andare. 1711 01:07:46,291 --> 01:07:49,625 [musica in riproduzione] 1712 01:08:17,666 --> 01:08:19,125 Sei sicuro di stare bene? 1713 01:08:19,250 --> 01:08:20,958 Sto bene. 1714 01:08:21,083 --> 01:08:27,458 Uhm, quello che sono veramente preoccupato sei tu. 1715 01:08:27,583 --> 01:08:31,375 Ehm, posso dirlo non sei felice 1716 01:08:31,500 --> 01:08:35,083 e penso che... esso potrebbe essere perché sei 1717 01:08:35,208 --> 01:08:37,791 sulla strada sbagliata. 1718 01:08:37,916 --> 01:08:40,125 Io non... non lo so. 1719 01:08:40,250 --> 01:08:44,375 Forse è perché lo sei sto ancora cercando qualcosa 1720 01:08:44,500 --> 01:08:46,333 che non hai ancora trovato. 1721 01:08:46,458 --> 01:08:47,250 Sai, voglio dire... 1722 01:08:49,916 --> 01:08:52,375 Io... lo so. 1723 01:08:52,500 --> 01:08:53,875 Sai, voglio dire, tutti pensano 1724 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 che ho tutto, sai, l'Ohio 1725 01:08:57,250 --> 01:08:58,541 Inserzionista dell'anno. 1726 01:08:58,666 --> 01:09:01,333 E probabilmente essere assunto andare presto a Barcellona. 1727 01:09:01,458 --> 01:09:03,583 Ma non ho nessuno Posso condividerlo con. 1728 01:09:03,708 --> 01:09:09,541 Sai, e l'unica persona questo fa davvero al caso mio 1729 01:09:09,666 --> 01:09:14,750 è una ragazza che ho conosciuto di nuovo al liceo. 1730 01:09:14,875 --> 01:09:19,916 Siamo le Tigri e siamo non arrogante, ma ti stiamo guidando... 1731 01:09:20,041 --> 01:09:20,916 sai, Kawasaki. 1732 01:09:21,041 --> 01:09:22,458 Capisci cosa intendo? 1733 01:09:22,583 --> 01:09:25,416 Ho ancora le tue mutandine da quel momento che... 1734 01:09:25,541 --> 01:09:27,000 Ok, Chip, io... 1735 01:09:27,125 --> 01:09:28,166 è ora di andare. 1736 01:09:28,291 --> 01:09:29,750 Ok, è dura per sentire ho capito. 1737 01:09:41,666 --> 01:09:43,125 Stai lontano da mia moglie Chip. 1738 01:09:45,875 --> 01:09:48,291 Ho ricevuto una notizia flash per te, Sparky. 1739 01:09:48,416 --> 01:09:50,041 Tua moglie se n'è andata. 1740 01:09:50,166 --> 01:09:52,541 È decisamente fuori dalla tua portata e... finalmente se ne è accorta, ok? 1741 01:09:52,666 --> 01:09:54,000 E' finita. 1742 01:09:54,125 --> 01:09:55,000 Facile. 1743 01:09:55,125 --> 01:09:56,208 Eh? 1744 01:09:56,333 --> 01:09:57,458 Pensi che non posso difendermi e basta 1745 01:09:57,583 --> 01:09:59,041 perché sono su una sedia a rotelle? 1746 01:09:59,166 --> 01:10:00,416 No, conosco l'Hapkido! 1747 01:10:00,541 --> 01:10:03,250 Ah! 1748 01:10:03,375 --> 01:10:04,583 Questo è per aver rubato il mio yogurt, idiota. 1749 01:10:09,083 --> 01:10:12,708 Sai qual è la cosa peggiore la parte è per me, Chip? 1750 01:10:12,833 --> 01:10:15,000 Sei una persona orribile. 1751 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Voglio dire, c'è proprio nessuno peggio. 1752 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 Eppure a causa di quello che hai dovuto affrontare 1753 01:10:19,416 --> 01:10:21,791 con l'essere in quello sedia, in realtà sono ancora 1754 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 sentirti in colpa per averti odiato. 1755 01:10:24,041 --> 01:10:26,833 Sai cosa odio molto su di te, Tom? 1756 01:10:26,958 --> 01:10:28,416 Non è la tua voce gay, probabilmente pensavo di esserlo 1757 01:10:28,541 --> 01:10:30,000 dirò la tua voce gay. 1758 01:10:30,125 --> 01:10:31,750 In realtà no, ma grazie. 1759 01:10:31,875 --> 01:10:33,083 È che sei debole. 1760 01:10:33,208 --> 01:10:35,625 Ti ho sconfitto in ogni modo possibile. 1761 01:10:35,750 --> 01:10:37,625 Ti ho castrato al lavoro, Ho trasformato i tuoi suoceri 1762 01:10:37,750 --> 01:10:40,875 contro di te, e direi Mi mancano al massimo tre giorni 1763 01:10:41,000 --> 01:10:42,750 dal montare il tuo ancora una volta moglie troia 1764 01:10:42,875 --> 01:10:45,333 e hai il sfacciataggine a compatirmi. 1765 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 Sì. 1766 01:10:50,166 --> 01:10:52,333 Credo di sì. 1767 01:10:52,458 --> 01:10:53,333 Sì, non farlo. 1768 01:11:01,375 --> 01:11:03,875 È un miracolo, può resistere. 1769 01:11:04,000 --> 01:11:04,833 Lo sapevo! 1770 01:11:04,958 --> 01:11:08,208 [urlando] 1771 01:11:14,125 --> 01:11:17,833 Hai picchiato mia moglie con quello gigantesco formichiere incirconciso! 1772 01:11:17,958 --> 01:11:19,125 Non riesco a respirare, Tom. 1773 01:11:23,250 --> 01:11:25,000 Perché diavolo dovresti farlo? trascorri tutta la tua vita 1774 01:11:25,125 --> 01:11:26,125 fingendo di essere paralizzato? 1775 01:11:26,250 --> 01:11:28,375 Cos'hai che non va? 1776 01:11:28,500 --> 01:11:30,791 Hai mai provato a parcheggiare al centro commerciale durante il periodo natalizio? 1777 01:11:30,916 --> 01:11:34,041 Oppure hai idea di quanto? è più facile ottenere simpatia 1778 01:11:34,166 --> 01:11:35,666 sesso quando non puoi camminare? 1779 01:11:35,791 --> 01:11:37,000 Sei un sociopatico. 1780 01:11:37,125 --> 01:11:38,333 Oh, non capire idea sbagliata, in realtà 1781 01:11:38,458 --> 01:11:39,666 avevo bisogno di quella sedia per un po'. 1782 01:11:39,791 --> 01:11:42,000 Quando avevo 14 anni, ho capito in modo sorprendente 1783 01:11:42,125 --> 01:11:43,708 violento incidente con un sacco da hacker. 1784 01:11:43,833 --> 01:11:46,041 E poi, qualche settimana dopo, è venuto qui per il liceo, 1785 01:11:46,166 --> 01:11:47,791 ho deciso di mungere è un po'. 1786 01:11:47,916 --> 01:11:49,500 Pensi che non lo sia? lo dirò a tutti 1787 01:11:49,625 --> 01:11:51,750 che ti abbia mai incontrato, mostro? 1788 01:11:51,875 --> 01:11:53,458 Hai appena lanciato un ragazzo innocente e handicappato 1789 01:11:53,583 --> 01:11:54,500 giù per le scale. 1790 01:11:54,625 --> 01:11:57,083 Nessuno ti crederà. 1791 01:11:57,208 --> 01:12:00,000 E, sai, eri proprio a un vantaggio molto distinto proprio 1792 01:12:00,125 --> 01:12:02,750 poi quando hai lanciato io a terra. 1793 01:12:02,875 --> 01:12:04,791 Tutto il mio marziale la formazione artistica ha 1794 01:12:04,916 --> 01:12:07,458 stato dalla posizione seduta. 1795 01:12:07,583 --> 01:12:10,791 [urlando] 1796 01:12:12,375 --> 01:12:13,666 Lascia perdere, capo. 1797 01:12:13,791 --> 01:12:14,541 Non vincerai mai. 1798 01:12:17,708 --> 01:12:19,625 Ci vediamo domani a scuola! 1799 01:12:19,750 --> 01:12:23,041 [il telefono squilla] 1800 01:12:25,583 --> 01:12:27,041 Ciao? 1801 01:12:27,166 --> 01:12:28,375 UOMO 8 [AL TELEFONO]: È questo [impercettibile] Chip Sanders? 1802 01:12:28,500 --> 01:12:29,750 Che cosa? 1803 01:12:29,875 --> 01:12:31,125 UOMO 8 [AL TELEFONO]: Mio mi chiamo Juan [non udibile] 1804 01:12:31,250 --> 01:12:33,000 di [impercettibile]. 1805 01:12:33,125 --> 01:12:35,208 Io sono l'esecutivo Presidente dell'Idea, 1806 01:12:35,333 --> 01:12:37,500 l'agenzia pubblicitaria di Barcellona. 1807 01:12:37,625 --> 01:12:39,416 Ci hai inviato il tuo curriculum. 1808 01:12:39,541 --> 01:12:40,875 SÌ! Ciao! 1809 01:12:41,000 --> 01:12:41,791 Olà! 1810 01:12:41,916 --> 01:12:43,291 Coma questo! 1811 01:12:43,416 --> 01:12:44,791 UOMO 8 [AL TELEFONO]: Molto bene, grazie mille 1812 01:12:44,916 --> 01:12:46,541 Vuoi concedermi? per favore, signore, per un momento 1813 01:12:46,666 --> 01:12:49,625 e permettimi di dirtelo il tuo lavoro è assolutamente geniale? 1814 01:12:49,750 --> 01:12:52,166 Il senor Tomato è, dentro una parola, spettacolare. 1815 01:12:52,291 --> 01:12:53,083 Gesù, sì. 1816 01:12:53,208 --> 01:12:54,375 Grazie. 1817 01:12:54,500 --> 01:12:55,750 Grazie. 1818 01:12:55,875 --> 01:12:56,833 UOMO 8 [AL TELEFONO]: Sì molto, molto gradito. 1819 01:12:56,958 --> 01:12:58,250 Vengo al punto. 1820 01:12:58,375 --> 01:13:00,583 Lei, signore, lo sta facendo scelto per la posizione 1821 01:13:00,708 --> 01:13:02,208 del Direttore Creativo. 1822 01:13:02,333 --> 01:13:05,500 Puoi volare a Barcellona [parla spagnolo] per favore? 1823 01:13:05,625 --> 01:13:06,916 Sicuro! Sì! 1824 01:13:07,041 --> 01:13:07,791 Grazie. 1825 01:13:07,916 --> 01:13:08,708 Super. 1826 01:13:08,833 --> 01:13:14,041 [parlando spagnolo] 1827 01:13:14,166 --> 01:13:15,000 [bip] 1828 01:13:15,125 --> 01:13:16,625 UOMO 9 [IN TV]: Tom! 1829 01:13:16,750 --> 01:13:18,291 Wildman qui, abbiamo creato un file incontro con il ragazzo Wesley. 1830 01:13:18,416 --> 01:13:19,625 Ma probabilmente tu sapere tutto, 1831 01:13:19,750 --> 01:13:21,583 visto che è tuo la moglie è il suo avvocato. 1832 01:13:21,708 --> 01:13:22,458 Al diavolo. 1833 01:13:22,583 --> 01:13:24,291 Ti manderò Chip... 1834 01:13:24,416 --> 01:13:25,208 Merda! 1835 01:13:25,333 --> 01:13:28,625 [musica in riproduzione] 1836 01:13:36,208 --> 01:13:36,958 Bob! 1837 01:13:40,541 --> 01:13:42,458 Hai visto Sofia? 1838 01:13:42,583 --> 01:13:45,083 No, sono andato a comprare dell'altro scotch. 1839 01:13:45,208 --> 01:13:46,875 Quando... quando ho ottenuto prima se n'era andata. 1840 01:13:47,000 --> 01:13:48,250 Tutto bene? 1841 01:13:48,375 --> 01:13:51,208 Bob, c'è qualcosa Devo dirtelo. 1842 01:13:51,333 --> 01:13:54,958 Il nastro di Wesley no distrutto nell'incendio, io... 1843 01:13:55,083 --> 01:13:56,583 L'ho accidentalmente registrato sopra. 1844 01:13:56,708 --> 01:13:58,291 Me lo ha detto Sofia ieri sera. 1845 01:13:58,416 --> 01:14:01,250 Le ho detto la stessa cosa cosa che ti dirò. 1846 01:14:01,375 --> 01:14:06,083 L'unico responsabile per me perdere il lavoro sono io. 1847 01:14:06,208 --> 01:14:09,291 Ho anche appiccato il fuoco. 1848 01:14:09,416 --> 01:14:10,375 È stato un incidente, io... 1849 01:14:13,500 --> 01:14:15,083 Io... non ne ero consapevole. 1850 01:14:15,208 --> 01:14:17,125 Stai... stai bene? 1851 01:14:17,250 --> 01:14:19,791 Mi sono fatto in quattro per vendere la visione di Wollebin 1852 01:14:19,916 --> 01:14:22,875 e io, lo sai... 1853 01:14:23,000 --> 01:14:25,875 Lo sapevo nel retro di secondo me era una stronzata. 1854 01:14:26,000 --> 01:14:27,208 - È una stronzata, Bob. - È. 1855 01:14:27,333 --> 01:14:28,666 - Al diavolo lui. - Fanculo! 1856 01:14:28,791 --> 01:14:29,583 Fanculo! 1857 01:14:33,166 --> 01:14:35,708 Stai bene, ragazzo. 1858 01:14:35,833 --> 01:14:37,333 Stai bene. 1859 01:14:37,458 --> 01:14:41,083 Sofia sta prendendo il gelato con Chip da Eddy's Sweets. 1860 01:14:41,208 --> 01:14:42,000 Grazie, Bob. 1861 01:14:49,875 --> 01:14:50,666 Oh Gesù, Tom. 1862 01:14:50,791 --> 01:14:51,583 Devi farti una doccia! 1863 01:14:51,708 --> 01:14:52,500 Mi dispiace. 1864 01:14:55,416 --> 01:14:56,291 BOB KOWALSKI: Vai a prenderla, figliolo! 1865 01:15:01,666 --> 01:15:04,583 KID: Ehi, 5 dollari a chi può butta via quell'attrezzo dalla sua bici. 1866 01:15:10,000 --> 01:15:11,291 [ride] 1867 01:15:15,875 --> 01:15:16,625 Oh. 1868 01:15:26,125 --> 01:15:27,250 Questi cerchi no dovrebbe piegarsi. 1869 01:15:27,375 --> 01:15:30,666 [musica in riproduzione] 1870 01:15:38,625 --> 01:15:39,916 Va bene, Wesley. 1871 01:15:40,041 --> 01:15:42,333 Firma lì e basta il fondo del foglio, 1872 01:15:42,458 --> 01:15:45,750 stai per diventare un un giovanotto molto ricco, ok? 1873 01:15:45,875 --> 01:15:48,833 Cerca di non ottenere il fuffa sul contratto. 1874 01:15:48,958 --> 01:15:50,000 Non farlo, Wesley. 1875 01:15:50,125 --> 01:15:50,958 Oh bene, Tom è qui. 1876 01:15:51,083 --> 01:15:52,583 Tom. 1877 01:15:52,708 --> 01:15:54,250 Cosa ti è successo? 1878 01:15:54,375 --> 01:15:55,916 Volete tutti, per favore? ascoltami un secondo, ok? 1879 01:15:56,041 --> 01:16:01,500 Sofia, Wesley, il padre di Wesley. 1880 01:16:01,625 --> 01:16:05,250 Sofia, sulla carta lo so non il marito più ideale. 1881 01:16:05,375 --> 01:16:07,208 Sono egoista, non posso mantenere un lavoro, 1882 01:16:07,333 --> 01:16:10,041 e penso che potrei essermi voltato tuo padre in un problema. 1883 01:16:10,166 --> 01:16:11,416 bevitore. 1884 01:16:11,541 --> 01:16:12,833 Tuttavia, una cosa tu hai detto che mi amavi 1885 01:16:12,958 --> 01:16:14,708 è che potevo sentire l'odore stronzate a un miglio di distanza. 1886 01:16:14,833 --> 01:16:18,625 Beh, questo ragazzo, Sofia, è pieno di stronzate. 1887 01:16:18,750 --> 01:16:22,291 È un sociopatico e altro ancora soprattutto, tesoro, può sopportare. 1888 01:16:22,416 --> 01:16:23,916 L'ho visto. 1889 01:16:24,041 --> 01:16:26,250 Non può combattere mentre è così in piedi, ma può stare in piedi. 1890 01:16:26,375 --> 01:16:28,750 Per mia fortuna che ci sia non ci sono scale qui da provare 1891 01:16:28,875 --> 01:16:30,541 per dimostrare ancora una volta il tuo punto. 1892 01:16:30,666 --> 01:16:32,291 TOM REILLY: Tesoro, So che è difficile. 1893 01:16:32,416 --> 01:16:37,041 Ma ho bisogno che tu ci creda Ho bisogno che tu creda in me. 1894 01:16:37,166 --> 01:16:42,333 Tom, perché dovrei fingere di farlo? essere handicappato per tutta la vita? 1895 01:16:42,458 --> 01:16:45,708 Solo così posso parcheggiare al centro commerciale a Natale? 1896 01:16:45,833 --> 01:16:47,791 Ciao. 1897 01:16:47,916 --> 01:16:50,708 Uno momento, por favor Senor. 1898 01:16:50,833 --> 01:16:53,333 Questo è il mio sogno lavoro in Spagna, ok? 1899 01:16:53,458 --> 01:16:55,250 Stanno chiamando per fare il organizzazione definitiva del viaggio. 1900 01:16:55,375 --> 01:16:57,750 E' il vero motivo che sono venuto, volevo solo... 1901 01:16:57,875 --> 01:16:59,541 Non mi interessa davvero molto su Wesley. 1902 01:16:59,666 --> 01:17:01,583 Ehi, non va bene. 1903 01:17:01,708 --> 01:17:03,375 Meno parole. 1904 01:17:03,500 --> 01:17:05,625 Ho una domanda, Sofia. 1905 01:17:05,750 --> 01:17:07,291 Sì sì. 1906 01:17:07,416 --> 01:17:13,500 Glielo faccio comprare uno biglietto aereo per la Spagna o cosa fare? 1907 01:17:13,625 --> 01:17:14,541 Sai una cosa, Chip? 1908 01:17:14,666 --> 01:17:16,333 Penso che tu sia strano e inquietante. 1909 01:17:16,458 --> 01:17:19,041 E se pensi che mai sceglierei tu per l'amore della mia vita, 1910 01:17:19,166 --> 01:17:21,708 sei il più delirante uomo sulla faccia della terra. 1911 01:17:21,833 --> 01:17:25,916 Sarebbe uno biglietto, per favore. 1912 01:17:26,041 --> 01:17:29,416 Tesoro, non potresti perdimi se ci provi 1913 01:17:29,541 --> 01:17:31,083 E ci hai provato piuttosto difficile ultimamente. 1914 01:17:34,250 --> 01:17:35,458 Momento. 1915 01:17:35,583 --> 01:17:39,291 Quindi immagino che questo sia adios. 1916 01:17:39,416 --> 01:17:40,833 Dio mio. 1917 01:17:40,958 --> 01:17:41,875 Ta da! 1918 01:17:42,000 --> 01:17:43,416 Santo cielo! 1919 01:17:43,541 --> 01:17:45,666 Sofia, dovresti saperlo la notte in cui abbiamo fatto l'amore, 1920 01:17:45,791 --> 01:17:47,458 Ho simulato il mio orgasmo. 1921 01:17:47,583 --> 01:17:49,458 Tom, non lo sei mai mi batterà, 1922 01:17:49,583 --> 01:17:50,708 e lo farò ti mando un bel 1923 01:17:50,833 --> 01:17:53,041 piccola cartolina da Barcellona. 1924 01:17:53,166 --> 01:17:54,750 Signore! 1925 01:17:54,875 --> 01:17:56,750 Se per te è lo stesso, Vorrei viaggiare stasera. 1926 01:17:56,875 --> 01:17:57,666 [parlando spagnolo] 1927 01:17:57,791 --> 01:17:59,666 Naturalmente, signor Chip. 1928 01:17:59,791 --> 01:18:01,666 Prenderò quello di Barcellona limousine più lunga 1929 01:18:01,791 --> 01:18:03,208 aspettando il tuo arrivo. 1930 01:18:03,333 --> 01:18:06,041 E dopo il tuo riposo di bellezza, Ti organizzo una grande festa 1931 01:18:06,166 --> 01:18:07,625 con bellissimi pulcini. 1932 01:18:07,750 --> 01:18:09,541 Fantastico. 1933 01:18:09,666 --> 01:18:11,500 Tutto sistemato? 1934 01:18:11,625 --> 01:18:13,041 Ragazze, buona fortuna. 1935 01:18:15,791 --> 01:18:17,291 Buona fortuna a te, Chip! 1936 01:18:17,416 --> 01:18:19,458 Buona fortuna a me, io non ho bisogno di fortuna, Tom. 1937 01:18:19,583 --> 01:18:21,291 Hai bisogno di fortuna, sei un idiota dispiaciuto 1938 01:18:21,416 --> 01:18:23,958 resterà bloccato a vivere in Ohio per il resto della tua vita. 1939 01:18:24,083 --> 01:18:30,083 Lavorare nei momenti più noiosi agenzia pubblicitaria nel mondo. 1940 01:18:30,208 --> 01:18:31,458 Vado in Spagna. 1941 01:18:31,583 --> 01:18:32,750 Spagna, Tom! 1942 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 Spagna! 1943 01:18:34,416 --> 01:18:38,125 Prendo questo poco spettacolo walk and roll durante il tour. 1944 01:18:38,250 --> 01:18:39,666 Sì! 1945 01:18:39,791 --> 01:18:41,291 Non lo faranno guarda cosa li ha colpiti! 1946 01:18:41,416 --> 01:18:43,708 Sai cosa voglio dire? 1947 01:18:43,833 --> 01:18:46,666 [chiacchiere] 1948 01:18:48,250 --> 01:18:51,041 [musica in riproduzione] 1949 01:18:59,583 --> 01:19:02,500 La gente del Lion's Pride lo era tutti pronti a spendere un sacco di soldi 1950 01:19:02,625 --> 01:19:04,000 per cercare di convincerti mangiare il loro nuovo hamburger 1951 01:19:04,125 --> 01:19:05,708 spalmato, Pickle Whip. 1952 01:19:05,833 --> 01:19:08,041 Sono arrivati addirittura al punto assumere lo skater professionista Tony 1953 01:19:08,166 --> 01:19:10,333 Falco da indossare a costume in salamoia e farlo 1954 01:19:10,458 --> 01:19:12,125 fantastici trucchi per lo skateboard. 1955 01:19:12,250 --> 01:19:15,583 L'unico problema era che una volta Tony indossava il suo costume da sottaceto, 1956 01:19:15,708 --> 01:19:16,625 non riusciva a vedere molto bene. 1957 01:19:19,916 --> 01:19:23,000 Ad essere onesti, è giusto salsa tartara su un hamburger. 1958 01:19:23,125 --> 01:19:25,375 Ma devo dirtelo, ha un sapore davvero buono. 1959 01:19:34,625 --> 01:19:36,625 TOM REILLY: E taglia! 1960 01:19:36,750 --> 01:19:38,041 Ottimo lavoro, Wesley. 1961 01:19:38,166 --> 01:19:39,208 Cosa ne pensi, Bob? 1962 01:19:39,333 --> 01:19:40,708 Lo adoro! 1963 01:19:40,833 --> 01:19:44,041 È onesto, senza stronzate, e il ragazzo è un talento naturale. 1964 01:19:44,166 --> 01:19:45,250 Prendine cinque, amico. 1965 01:19:45,375 --> 01:19:47,083 Andiamo, ragazze. 1966 01:19:47,208 --> 01:19:49,208 Sarò nella mia roulotte. 1967 01:19:49,333 --> 01:19:52,666 Qualcuno dovrebbe capirlo quella ragazza dei pantaloni. 1968 01:19:52,791 --> 01:19:54,458 Ascolta, Bob, io non posso ringraziarti 1969 01:19:54,583 --> 01:19:57,000 abbastanza per volare fin qui aiutami ad avviare la mia azienda. 1970 01:19:57,125 --> 01:19:58,375 Sei un pubblicitario, Tom. 1971 01:19:58,500 --> 01:20:00,208 Sei favoloso. 1972 01:20:00,333 --> 01:20:01,791 Ti ho portato un presente dall'Ohio. 1973 01:20:01,916 --> 01:20:05,083 Oh, non l'hai fatto devo farlo. 1974 01:20:05,208 --> 01:20:08,291 La palla del sì. 1975 01:20:08,416 --> 01:20:09,458 Sto scherzando. 1976 01:20:09,583 --> 01:20:11,375 [ride] 1977 01:20:11,500 --> 01:20:14,375 Perché dovrei dare? sei la mia palla del sì? 1978 01:20:14,500 --> 01:20:16,125 [musica in riproduzione] 1979 01:20:16,250 --> 01:20:17,083 Salve, signor. 1980 01:20:17,208 --> 01:20:19,541 [parlando spagnolo] Señor? 1981 01:20:19,666 --> 01:20:20,416 Signore? 1982 01:20:20,541 --> 01:20:21,666 Ciao. 1983 01:20:21,791 --> 01:20:22,875 Chip Sanders, nuovo direttore creativo. 1984 01:20:23,000 --> 01:20:24,083 Ho bisogno di ottenere all'interno dell'edificio. 1985 01:20:24,208 --> 01:20:25,500 Vedi che l'ho fatto mi sono rotto entrambe le gambe? 1986 01:20:25,625 --> 01:20:26,750 È difficile da vedere? 1987 01:20:26,875 --> 01:20:28,458 Indovina un po', vecchio Chiperoo ci vorrà 1988 01:20:28,583 --> 01:20:29,833 prendersi cura delle cose da solo. 1989 01:20:29,958 --> 01:20:32,375 Questo è ciò che un uomo che ha bisogno di aiuto sembra. 1990 01:20:32,500 --> 01:20:34,333 Non preoccuparti, hai... lo sei sei in ritardo per un appuntamento 1991 01:20:34,458 --> 01:20:35,250 o qualcosa del genere? 1992 01:20:35,375 --> 01:20:36,250 E' proprio questo? 1993 01:20:36,375 --> 01:20:37,125 Devi essere in ritardo. 1994 01:20:37,250 --> 01:20:38,041 Che ne dici di questa porta? 1995 01:20:38,166 --> 01:20:40,291 Posso prendere solo questo? 1996 01:20:40,416 --> 01:20:41,666 Non c'è alcun errore. 1997 01:20:41,791 --> 01:20:44,000 Io non... Signore, lavoro al quarto piano. 1998 01:20:44,125 --> 01:20:45,541 È Chip Sanders. 1999 01:20:45,666 --> 01:20:47,041 Io... per favore, non farlo spezzami anche le braccia. 2000 01:20:47,166 --> 01:20:48,500 Per favore, non rompere anche le mie braccia. 2001 01:20:48,625 --> 01:20:51,416 Sollevami e mettimi a posto di nuovo sulla mia sedia. 2002 01:20:51,541 --> 01:20:53,666 [chiacchiere] 2003 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 SOFIA KOWALSKI: Sì i miei due ragazzi preferiti. 2004 01:20:57,833 --> 01:20:59,208 Ehi, [impercettibile]. 2005 01:20:59,333 --> 01:21:00,208 CIAO. 2006 01:21:00,333 --> 01:21:01,125 CIAO. 2007 01:21:03,833 --> 01:21:07,083 Quindi tesoro, devo essere a deposizione in centro entro le 9:30. 2008 01:21:07,208 --> 01:21:09,583 Ho fatto colazione nel forno, sarà pronto in 15 minuti. 2009 01:21:09,708 --> 01:21:11,041 Non posso davvero fare tardi. 2010 01:21:11,166 --> 01:21:14,041 Cornetto al cioccolato. 2011 01:21:14,166 --> 01:21:16,500 Cosa sono 15 minuti? 2012 01:21:16,625 --> 01:21:19,083 So come possiamo spendere sei di quei minuti. 2013 01:21:19,208 --> 01:21:20,500 Sei minuti? 2014 01:21:20,625 --> 01:21:22,416 Lo pensi davvero può durare così a lungo? 2015 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 Potrei durare sette e mezzo. 2016 01:21:24,666 --> 01:21:26,166 Cosa ne pensi? [ride] 2017 01:21:26,291 --> 01:21:27,958 [MUSICA SUONATA - LA MAGIA NUMERI, "UNDICI DEL MATTINO"] 2018 01:21:28,083 --> 01:21:30,666 [CANTO] Baby se forse telefoni 2019 01:21:30,791 --> 01:21:32,833 Posso incontrarti domattina. 2020 01:21:37,833 --> 01:21:40,166 Chiamami se sei d'accordo il tuo e forse 2021 01:21:40,291 --> 01:21:42,500 Posso incontrarti domattina. 2022 01:21:42,625 --> 01:21:43,500 [urla] 2023 01:21:45,000 --> 01:21:52,000 [CANTO] Ah ba ba ba ba ba ba ba ba aah. 2024 01:21:52,125 --> 01:21:55,416 Le undici del mattino i sentimenti sono recisi 2025 01:21:55,541 --> 01:21:57,875 Non riesco a sentire assolutamente nulla. 2026 01:21:58,000 --> 01:21:59,375 Ma vorrei... 2027 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 --morire per te. 2028 01:22:01,500 --> 01:22:02,875 Oh, vorrei... 2029 01:22:03,000 --> 01:22:06,833 --morire per te. 2030 01:22:06,958 --> 01:22:09,333 Ebbene, come mi chiamo? 2031 01:22:09,458 --> 01:22:11,333 Ebbene, come mi chiamo? 2032 01:22:11,458 --> 01:22:12,333 Non lo so. 2033 01:22:16,958 --> 01:22:21,791 Tesoro, se telefoni forse io possiamo incontrarti domattina. 2034 01:22:26,416 --> 01:22:28,750 Chiamami se sei d'accordo il tuo e forse 2035 01:22:28,875 --> 01:22:33,250 Posso incontrarti domattina. 2036 01:22:33,375 --> 01:22:40,208 Ah ba ba ba ba ba ba ba aah. 2037 01:22:40,333 --> 01:22:46,708 Avevo tutto. 2038 01:22:46,833 --> 01:22:50,250 Ma non avrei mai pensato di farlo. 2039 01:22:50,375 --> 01:22:53,625 No, no, no, no, io non avrei mai pensato di farlo. 2040 01:22:53,750 --> 01:23:01,500 Whoa oh oh oh ho avuto tutto. 2041 01:23:01,625 --> 01:23:04,916 Ma non avrei mai pensato di farlo. 2042 01:23:05,041 --> 01:23:08,375 No, no no, no io non avrei mai pensato di farlo. 2043 01:23:08,500 --> 01:23:16,250 Whoa oh oh oh ba ba ba ba ba ba ba. 2044 01:23:16,375 --> 01:23:18,000 UOMO 10 [IN TV]: Allora fallo certo che hai capito, 2045 01:23:18,125 --> 01:23:20,291 quando stai facendo a pezzi le cose nel modo in cui quelle persone 2046 01:23:20,416 --> 01:23:21,666 nel nord Italia. 2047 01:23:21,791 --> 01:23:23,875 [bambino che piange] 2048 01:23:24,750 --> 01:23:25,541 Quello è il ragazzo. 2049 01:23:25,666 --> 01:23:26,458 Andiamo. 2050 01:23:26,583 --> 01:23:29,125 [bambino che piange] 2051 01:23:31,666 --> 01:23:35,375 DONNA 3 [IN TV]: [parlando spagnolo] 2052 01:23:35,500 --> 01:23:37,791 Sono fuori di testa. 2053 01:23:37,916 --> 01:23:39,000 Ehi, Tom. 2054 01:23:39,125 --> 01:23:40,791 Devi venire a trovare questo ragazzo. 2055 01:23:40,916 --> 01:23:42,708 DONNA 3 [IN TV]: [parlando spagnolo] 2056 01:23:42,833 --> 01:23:44,125 Cosa? 2057 01:23:44,250 --> 01:23:45,500 PACO: Ah, te lo sei perso. 2058 01:23:45,625 --> 01:23:46,416 Andiamo, amico. 2059 01:23:48,250 --> 01:23:49,875 [MUSICA SUONATA - VOXTROT, "THE INIZIO DI QUALCOSA"] 2060 01:23:50,000 --> 01:23:52,833 [CANTO] Questa volta di notte potrei chiamarti. 2061 01:23:52,958 --> 01:23:56,291 Mi arrabbio facilità atletica, pausa 2062 01:23:56,416 --> 01:23:57,875 leggi comuni in due e tre. 2063 01:23:58,000 --> 01:23:58,791 [impercettibile] 2064 01:23:58,916 --> 01:23:59,875 [ride] 2065 01:24:00,000 --> 01:24:00,750 EQUIPAGGIO: Taglialo. 2066 01:24:00,875 --> 01:24:01,750 Che cosa hai fatto? 2067 01:24:01,875 --> 01:24:02,750 [ride] 2068 01:24:02,875 --> 01:24:05,250 [impercettibile] 2069 01:24:05,375 --> 01:24:06,416 Com'è la mia pressione? 2070 01:24:06,541 --> 01:24:09,375 [ride] 2071 01:24:09,500 --> 01:24:10,416 CREW: Continuate a girare, ragazzi. 2072 01:24:10,541 --> 01:24:11,750 Sei entrato di nuovo in quella situazione... 2073 01:24:15,458 --> 01:24:17,208 Sta andando in bagno. 2074 01:24:17,333 --> 01:24:19,833 [ride] 2075 01:24:19,958 --> 01:24:21,333 Arriverà? 2076 01:24:21,458 --> 01:24:22,250 [bip] 2077 01:24:22,375 --> 01:24:24,083 TOM REILLY: Scusate, ragazzi. 2078 01:24:24,208 --> 01:24:26,833 Prova a starnutire un paio più volte in questa ripresa. 2079 01:24:26,958 --> 01:24:28,041 [ride] 2080 01:24:28,166 --> 01:24:29,791 Tu... eri va bene per il suono? 2081 01:24:29,916 --> 01:24:30,708 Voglio dire... 2082 01:24:30,833 --> 01:24:31,791 [bip] 2083 01:24:31,916 --> 01:24:33,333 Signore, abbiamo capito pubblicità sul web, 2084 01:24:33,458 --> 01:24:36,583 prodotto pr--um, prodotto partnership e annunci stampa. 2085 01:24:36,708 --> 01:24:39,208 In realtà, è... è una strategia su quattro fronti. 2086 01:24:39,333 --> 01:24:42,000 No, no, no, eh, ehm, questo è... no. 2087 01:24:42,125 --> 01:24:43,625 No. 2088 01:24:43,750 --> 01:24:45,791 Uh, in realtà è Chip. 2089 01:24:45,916 --> 01:24:47,208 C'è posta diretta in esso? 2090 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 TOM REILLY: Sì. 2091 01:24:48,458 --> 01:24:49,666 Scusa. 2092 01:24:49,791 --> 01:24:51,041 Questo... questo era a ottima interpretazione a tutti. 2093 01:24:51,166 --> 01:24:52,375 Salviamo questo. 2094 01:24:52,500 --> 01:24:53,666 Segnaliamo solo questo. 2095 01:24:53,791 --> 01:24:55,208 Cerchialo e andiamo di nuovo. 2096 01:24:55,333 --> 01:24:57,000 CREW: Dacci un taglio, lo voglio. 2097 01:24:57,125 --> 01:24:58,416 [bip] 2098 01:24:58,541 --> 01:25:01,416 Questo quartiere lo è pieno zeppo di honkies. 2099 01:25:01,541 --> 01:25:02,916 [ride] 2100 01:25:03,041 --> 01:25:07,375 SOFIA KOWALSKI: Davvero hai un problema con questo? 2101 01:25:07,500 --> 01:25:09,000 E vai avanti e prendi il mio... 2102 01:25:09,125 --> 01:25:10,375 Vuoi... fallo vuoi una parola in codice? 2103 01:25:10,500 --> 01:25:11,666 --prendi il mio-- [ride] 2104 01:25:11,791 --> 01:25:12,750 Voglio una parola di sicurezza. 2105 01:25:12,875 --> 01:25:14,083 La nostra parola d'ordine è uvetta. 2106 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 [ride] 2107 01:25:16,625 --> 01:25:18,541 Hai visto Karate Kid? 2108 01:25:18,666 --> 01:25:19,458 SOFIA KOWALSKI: Sì. 2109 01:25:19,583 --> 01:25:20,333 Va bene, bene. 2110 01:25:20,458 --> 01:25:22,083 Miyagi, Miaccho. 2111 01:25:22,208 --> 01:25:23,000 Non è giusto. 2112 01:25:23,125 --> 01:25:23,916 [bip] 2113 01:25:24,041 --> 01:25:24,875 Oh oh. 2114 01:25:25,000 --> 01:25:25,833 Niente habla espanol? 2115 01:25:25,958 --> 01:25:26,750 Sai cosa sto dicendo. 2116 01:25:26,875 --> 01:25:28,083 Mi hai sentito, muchacho. 2117 01:25:28,208 --> 01:25:29,375 Fai le valigie. 2118 01:25:29,500 --> 01:25:30,291 Addio. 2119 01:25:30,416 --> 01:25:31,333 Che cosa? 2120 01:25:31,458 --> 01:25:32,750 LEONE: Mi hai sentito, Iglesias. 2121 01:25:32,875 --> 01:25:35,500 Sfoga la tua rabbia una pinata, te ne sei andato. 2122 01:25:35,625 --> 01:25:36,791 È fantastico, semplicemente pensa a quanti altri 2123 01:25:36,916 --> 01:25:37,875 partite di calcio a cui puoi andare. 2124 01:25:38,000 --> 01:25:38,833 [ride] 2125 01:25:38,958 --> 01:25:40,333 Amico, mi stai uccidendo. 2126 01:25:40,458 --> 01:25:41,750 [bip] 2127 01:25:44,166 --> 01:25:45,500 Questo è carino. CHIP SANDERS: Non è buono? 2128 01:25:45,625 --> 01:25:47,041 È una buona sedia. 2129 01:25:47,166 --> 01:25:48,125 In realtà è di più comodo di quanto immaginassi. 2130 01:25:48,250 --> 01:25:49,083 CHIP SANDERS: Meno parole. 2131 01:25:49,208 --> 01:25:50,000 Quello che faremo... 2132 01:25:50,125 --> 01:25:51,375 [ride] 2133 01:25:53,416 --> 01:25:54,250 [ride] 2134 01:25:54,375 --> 01:25:55,541 Shh, eccoci qua. 2135 01:25:55,666 --> 01:25:58,166 Smettila. 2136 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Questo è per... uh, quello puzza di [smorzato].. 2137 01:26:00,500 --> 01:26:01,250 Ti sei fatto la cacca nei pantaloni? 2138 01:26:01,375 --> 01:26:02,416 [ride] 2139 01:26:02,541 --> 01:26:03,291 Dio. 2140 01:26:05,125 --> 01:26:05,916 Eccoci qui. 2141 01:26:08,250 --> 01:26:09,375 [ride] 2142 01:26:09,500 --> 01:26:10,916 TOM REILLY: Si scusa, è stato divertente. 2143 01:26:11,041 --> 01:26:12,000 Ah. 2144 01:26:12,125 --> 01:26:13,125 Mi dispiace, [impercettibile] [ride] 2145 01:26:13,250 --> 01:26:14,041 CHIP SANDERS: Tutto bene? 2146 01:26:14,166 --> 01:26:15,333 [ride] 2147 01:26:15,458 --> 01:26:18,041 Vai avanti e [disattivato] il maestro. 2148 01:26:18,166 --> 01:26:19,000 TOM REILLY: Oh, merda. 2149 01:26:19,125 --> 01:26:21,125 [ride] 2150 01:26:21,250 --> 01:26:22,791 [muto] È fantastico. 2151 01:26:22,916 --> 01:26:24,708 Sarà fantastico gag reel per [impercettibile].. 2152 01:26:26,625 --> 01:26:28,250 [MUSICA SUONATA - VOXTROT, "THE INIZIO DI QUALCOSA"] 2153 01:26:28,375 --> 01:26:30,125 [CANTO] --cosa è a prenotarti a letto? 2154 01:26:30,250 --> 01:26:31,625 Ti senti meglio? 2155 01:26:31,750 --> 01:26:32,625 Più vecchio? 2156 01:26:32,750 --> 01:26:34,416 Dimmi che questo mi fa solo star male. 2157 01:26:34,541 --> 01:26:36,958 Il tuo nome è gocciolando dalla mia penna. 2158 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 Eppure non lo sei in giro per imprecare. 2159 01:26:39,208 --> 01:26:41,791 Devo gettare la pistola adesso. 2160 01:26:41,916 --> 01:26:44,500 Di' che sono ancora sotto di te. 2161 01:27:06,833 --> 01:27:11,208 Marianne, lascia che i fantasmi dormono stanotte. 2162 01:27:11,333 --> 01:27:13,000 Marianne, lascia dormire i fantasmi. 2163 01:27:13,125 --> 01:27:15,708 Chiudi gli occhi e basta e bruciare il passato. 2164 01:27:15,833 --> 01:27:20,208 Marianne, lascia che i fantasmi dormono stanotte. 2165 01:27:20,333 --> 01:27:22,000 Marianne, lascia dormire i fantasmi. 2166 01:27:22,125 --> 01:27:24,708 Chiudi gli occhi e basta e bruciare il passato. 2167 01:27:24,833 --> 01:27:28,916 Marianne, lascia che i fantasmi dormono stanotte. 2168 01:27:29,041 --> 01:27:31,000 Marianne, lascia dormire i fantasmi. 2169 01:27:31,125 --> 01:27:33,708 Chiudi gli occhi e basta e bruciare il passato. 2170 01:27:33,833 --> 01:27:37,916 Marianne, lascia che i fantasmi dormono stanotte. 2171 01:27:38,041 --> 01:27:40,000 Marianne, lascia dormire i fantasmi. 2172 01:27:40,125 --> 01:27:42,083 Chiudi gli occhi e basta e bruciare il passato. 2173 01:28:08,333 --> 01:28:10,291 [musica in riproduzione] 2174 01:29:23,625 --> 01:29:28,000 [CANTO] Ciao sì sì ciao ciao ciao ciao 2175 01:29:32,041 --> 01:29:35,791 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 2176 01:29:40,416 --> 01:29:44,500 Ciao, sì, ciao, ciao, ciao, ciao. 2177 01:29:48,833 --> 01:29:52,583 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 2178 01:29:56,916 --> 01:30:01,291 Ciao, sì, ciao, ciao, ciao, ciao. 2179 01:30:05,333 --> 01:30:09,083 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 2180 01:30:13,708 --> 01:30:17,791 Ciao, sì, ciao, ciao, ciao, ciao. 2181 01:30:22,125 --> 01:30:26,208 Ciao ciao ciao ciao ciao ciao. 2182 01:30:35,041 --> 01:30:40,916 Ciao ciao ciao ciao ciao. 2183 01:30:41,041 --> 01:30:44,500 Ciao ciao ciao. 2184 01:30:44,625 --> 01:30:53,333 Ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao 2185 01:30:53,458 --> 01:30:58,291 ra pa ra pa ra pa ra pa pa pa 2186 01:30:58,416 --> 01:31:04,750 Pa pa pa ra pa pa ra pa raa pa pa 2187 01:31:04,875 --> 01:31:11,500 ra pa ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra 2188 01:31:11,625 --> 01:31:16,583 Para ra ra ra ra pa ra pa ra pa ra 2189 01:31:16,708 --> 01:31:22,333 pa raa pa ra pa ra pa ra pa ra